如何成为一名合格的同声传译员

贝小鱼 翻译学习544,378,4491字数 2114阅读7分2秒阅读模式
摘要

很多人都很羡慕同声传译的从业者,不仅仅是因为这份工作有令人满意的报酬,更是因为其充满各种神秘感而羡慕不已。经常会出入高级的酒店,接触高层的人群,但,伴君如伴虎,同声传译的话一旦出口,那就是泼出去的水,是收不回来的。即便如此,仍旧有很多朋友对这份工作充满各种期待和想法,很多大中学生都梦想着自己将来的一天可以成为一名合格的同声传译译员,最近热播的《亲爱的翻译官》正因为如此受到热捧,收视率高居不下。

很多人都很羡慕同声传译的从业者,不仅仅是因为这份工作有令人满意的报酬,更是因为其充满各种神秘感而羡慕不已。经常会出入高级的酒店,接触高层的人群,但,伴君如伴虎,同声传译的话一旦出口,那就是泼出去的水,是收不回来的。即便如此,仍旧有很多朋友对这份工作充满各种期待和想法,很多大中学生都梦想着自己将来的一天可以成为一名合格的同声传译译员,最近热播的《亲爱的翻译官》正因为如此受到热捧,收视率高居不下。

诚然,实现自己的梦想需要不断地付出,但是也是可以靠近的,只要你有坚强的毅力,达到这个目标并非不可实现。那么,该怎么通往这个梦想呢?你需要做什么准备去成为一名合格的同声传译译员呢?如何成为一名合格的同声传译员文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

给大家总结一下,我们至少要做到如下10点:文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

扎实的双语基础

双语基础对于一名梦想成为同声传译译员来说是至关重要的,只有在两种语言之间顺畅的切换才能让你更加自如的面对那么多大的压力去处理说话人的想法和演讲的内容。这里所说的双语,不仅仅指的英语和汉语,也可能是粤和英语,汉语和其他一种语言,总之,是成对出现的双语,英语、法语、德语、西语、俄语等等,成对出现的,皆为双语。没事儿的时候,你可以从做兼职翻译开始锻炼,先入门。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

丰富的课外知识

我们知道,翻译的本身一个是非常综合的职业,关键时刻你要是万金油,能够时刻应对相对复杂的语言环境或者知识背景,因此对于同声传译而言,要求也就更胜一筹了,在走向这条路之前,要尽可能多地涉猎各各方面的知识,为自己的将来做打算,当然,你也可以有自己的重点,将来从业以后,走向专业路线,逐渐精通某一个行业的双语同传。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

What is hard to endure is sweet to recall.
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

经历是痛苦的事情,回忆起来是甜蜜的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

超强的心理素质

接触过翻译的人都知道,我们发现翻译从业者几乎没有特别胖的,原因很简单,翻译需要面对巨大的工作压力,有的时候,短时间之内要处理很多个词群、意群,甚至陌生行业的陌生词汇。因此,在面对不同的场景的时候,你要非常的能扛得住压力,顶得住风险,面对多大的高官或者多复杂的工作环境都应该非常镇静,处乱不惊,必要的心理素质是最基本的要求。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

强烈的求知欲望

同声传译从业者,大多数需要掌握的80%都是当前最先进的知识和技术,对于当前发生的事情或者某一个特定行业的关注度要十分地敏感,这样才能不断的充实自己的知识系统,让自己的站在时代的前沿,即便是面对不一样的翻译场合的时候,也能够让自己的得心应手,灵活应对。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

良好的合作意识

比较大的翻译任务都需要两个以上的合作伙伴来完成,每个人二十分钟轮换一次,这就对同声传译本身提出来了很高的要求,不能只顾着自己去翻译,而应该和自己的合作伙伴一同来完成这一个使命,不仅仅是为了的自己的翻译。更重要的是,磨合一个和自己能有非常大的默契的合作伙伴也非常的不容易,需要上时间的搭档才可以磨合的很好,这就要求自己在日常的团队协作方面有很好的修养,照顾别人的感受。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

高尚的职业道德

每一个同声传译的任务都有可能牵扯到客户的很多重要的信息,因为翻译任务之前的数周,雇主会将相关的资料发送给,以备使用,或者查阅资料做好准备,这就要求译员要有很好的保护客户资料安全和信息安全的素质要求,不得相竞争对手泄露或者相关的媒体通报,需要译员对自己本身有很严格的要求外,更需要译员能够为客户保守秘密。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html

中立的状态保持

对于翻译而言,很多数情况下是没有发言权的,而应该处理说话人的意思,而不是参加自己的想法和意见,更不能对发言人有过于个人化的评价。无论是在什么场合,保持中立都是自己时刻应该铭记在心的,在风险性方面,翻译可能会挑起两个国家之间的战争,也可以让两个人成为仇敌,虽然这不能完全怪罪翻译,但,是存在这样的风险的,从业之前,你要想好了。

良好的记忆能力

每一个登台做翻译的人都需要有很好的速记能力,幸运的是,这个可以通过短时间的培养和训练来完成,如果你平时可以训练句子的速记能力的话,当然最好不过了。如果不可以自己训练,还是找专业的老师来指导你,这样对于速记会有很大的帮助,平时练习的时候可以研究适合自己的速记符号,以帮助自己的将来翻译场合的使用。

健康的身体素质

同声传译的本身绝非是简单的脑力劳动,而是一个复杂而又辛苦的体力活。很多时候,你的翻译任务可能并非在你的常驻地,需要你经常出差,甚至来回换飞机都是有可能的,当然,如果你心态很好的话,可以欣赏一下这一路上的风景。还是那句话,梦想有多大,压力就有多大,既然选择了远方,就只顾风雨兼程。

过硬的专业知识

这一点是对于那些非英语专业的学生说的和翻译本身而言,具有某一个专业背景的,却又有很好的语言素质的同学而言,是最好不过了,因为你的专业背景会有助于你走上专业的同声传译的路。相对而言,学习英语(或者其他语种、小语种)本专业的学员需要在从事某一个行业的翻译的时候付出很多的时间去准备、打磨、锻炼自己的专业素质。如果,你是因为某一个专业而又热爱同声传译的工作的话,那么恭喜你,这样可能会更好,加油!

同声传译处在口语翻译类的最高境界了,因此这条路是漫长而艰辛的。对于女孩子来说,这类工作可能需要面对更大的身体挑战,所以,这里提醒所有想从事同声传译工作的女同学,要有心理准备。

以上。

继续阅读
贝小鱼
  • 版权声明:西贝博客,版权所有,未经许可,请勿转载。
  • 转载请务必保留本文链接:https://qinghe.me/how-to-be-a-simultaneous-interpreter.html
评论  5  访客  3  作者  2
    • 2Broear
      2Broear 1

      西贝六月?

        • 贝小鱼
          贝小鱼

          @ 2Broear 不是哦,吼吼~

            • 2Broear
              2Broear 1

              @ 贝小鱼 我还以为你是贾老师哈哈哈

                • 贝小鱼
                  贝小鱼

                  @ 2Broear 认识贾老师?

            • 西贝君
              西贝君 1

              说难不难,说不难也难。 :oops:

            发表评论