跟着《肖申克的救赎》学英语–008

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.  
恐惧让你沦为囚犯。希望让你重获自由 。
继续前面的。
今天影片进行到:胖子因为心生委屈,不能适应监狱的生活,第一个夜晚开始抱怨自己的情况。监狱的其他人员开始起哄。于是,事情愈演愈烈。
Screen Shot 2016-07-09 at 20.10.31
Original conversation:
 
-Red: “The boys always go fishing with first-timers.”
“And they don’t quit till they reel someone in.”
-Heywood: Hey, Fat Ass. Fat Ass! Talk to me, boy.
I know you’re there. I can hear you breathing.
Don’t you listen to these nitwits, you hear me?
This place ain’t so bad. Tell you what…
I’ll introduce you around, make you feel right at home.
I know a couple of big old bull queers that’d just ..
Love to make your acquaintance. especially that big, white, mushy butt of yours.
-Fat: God! I don’t belong here!
-All: We have a winner!
-Fat: I want to go home!
-All: And it’s Fat Ass by a nose! Fresh fish!
-Fat: -All: I had your mother! She wasn’t that great!
I want to go home! I want my mother!
-Hadley: What the Christ is this horseshit?
-Fat: He blasphemed. I’ll tell the warden.
-All: You’ll tell him with my baton up your ass!
-Fat: Let me out!
-Hadley: What is your malfunction, you fat barrel of monkey spunk?
-Fat: Please! I ain’t supposed to be here. Not me!
-Hadley: I won’t count to three. Not even to one. You shut up, or I’ll sing you a lullaby!
-Fat: Please! I ain’t supposed to be here. Not me!
-Hadley: I won’t count to three. Not even to one. You shut up, or I’ll sing you a lullaby!
-Heywood: Shut up, man. Shut up!
-Fat: You don’t understand. I’m not supposed to be here.
Screen Shot 2016-07-09 at 20.10.38
对白翻译: 
 
“他们总是喜欢逗新人,”
“不达目的,誓不罢休。”
嗨,胖子,胖子!聊天吧,
我知道你在那里,我能听见你的呼吸声。
别理别人怎么说,你听到吗?
这地方没那么差劲,这样吧,
我介绍你认识他们,就像一家人。
我知道有几个人,会很乐意认识你的,尤其是你那又白又嫩的屁股。
天啊!我不属于这里!
嗨,有人赢了。
我要回家。
是胖子。新人!
我要回家,我要见我妈妈。
我*过你妈妈!她不怎么样。
发生了什么事?
他讲粗话,我要告诉典狱官。
告诉他我*你屁股吧!
让我出去!
胖子,你想怎么样?
求求你!我不该在这里的,不该是我。
我不会警告你的马上你闭上你的臭嘴,否则送你回老家!
闭嘴,闭嘴。求求你……
你不明白的,我不该在这里的。
Screen Shot 2016-07-09 at 20.10.49
词汇学习: 
 
1.quit
n.辞职;退出
v.离开;停止;戒掉;关闭
adj.被释放;自由的;摆脱了…的;了清债务的
例子:
I quit the job because I don’t like it any more.
翻译
我离职,是因为我不在喜欢那份工作了。
应用:
职场使用单词,表示对于某一件事情的退出。
2.introduce
v.推行;采用;实施;引见
例句:
John iintroduced me to Jack.
翻译:
约翰把我介绍给了杰克。
应用:
表示对某人、某物的推广或者介绍说明。
3.a couple of
det.一对
例句:
I’ll stay in the US for a couple of days.
翻译
我会在美国待几天。
应用:
表示数量的,表“一些”。
4.acquaintance
n.相识; 相识的人,熟人; 对…有了解; 知识,心得
例句:
The new comer was an old acquaintance of mine.
翻译:
新来的那个是我一个老同事。
应用:
可以用于职场或者日常的表达方面。
Screen Shot 2016-07-09 at 20.10.56
5.mushy
adj.糊状的; 感情脆弱的,感伤的;
adv.感伤地;
n.糊状物; 脆弱的感情,感伤;
例句:
Remove it from the heat when the friut is mushy.
翻译:
水果煮熟的时候从火上端下来。
应用:
表示“物体”或者“人”的状态比较“脆弱”。
6.horseshit
n.马粪; 胡说,谎话
例句:
What he said is the horseshit.
翻译:
他说的全废话。
应用:
污秽的表达,对某人的侮辱,或者歧视性的语言。应慎用。
7. suppose
vt.认为; 假定; 猜想,推测; 让(用于祈祷语气);    
vi.想象,猜想;    
例句:
Suppose we have two chairs.
翻译:
假设我们有三把椅子。
应用:
对于“事务、事物”的假设性。口语表达中常用。
8.lullaby
n.摇篮曲,催眠曲;
例句:
Please place the baby in her seat and play her a lullaby.
翻译:
请把宝宝放在她的座位上并放一首摇篮曲。
应用:
对于某件事情的不耐烦表达,比如某人说话很啰嗦的时候,像是在唱摇篮曲一样。
好了,今天的内容就到这了。欢迎大家留言,交流学习!共同成长。
以上。
首发@西贝博客 || 胖子在狱中的悲惨遭遇,心生恐惧,痛哭喊冤!–跟着《肖申克的救赎》学英语-008

文件位置焦点英语学习

文章标签

关于作者:。◕‿◕。 欢迎来西贝博客™!我主要从事英汉翻译工作!这里关注英语学习、翻译、互联网及电商相关内容!最佳浏览,请用Firefox、Chrome、Safari等主流浏览器,任何问题请给我写信,提供建设性意见和建议,如需翻译服务请点击这里,我将竭诚为您服务,祝好!

RSSComments (0)

Trackback URL

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.