西贝翻译，西贝博客首发，转载请注明出处。谢谢！

成为自由译员实际上是一件非常勇敢的欣慰，因为，你需要耗费大半的时间来寻找翻译的工作机会，其次才是真正做翻译的工作。但这并不意味着你需要耗费大量的时间在翻译上。但是你需要确保你不需要为这类工作承担更大的工作压力和其他相关的经济负担。下面就这类问题，我将提供如下建议：

难度系数：中度难度

您需要做好如下工作：

• 流利的双语能力；
• 字典（双语字典）
• 工作电脑
• 名片及其他营销工具

1、最好以你的母语来作为翻译，接受高等教育对于做好翻译工作也是非常有帮助的，对译入语的文化背景有很好的了解和认知；

2、知道如何在互联网上营销自己，有属于自己的名片。记着，您需要在不断的机会中积累自己下次从事翻译工作的机会；

3、在翻译公司注册自己的翻译情况。这个可能是您以自由译员来营生的一个较为稳定的收入来源；

4、获得营业执照。这个需要您在您的居住地来获得这一执照，请联系当地政府机构或者相关信息；

5、处理好你的稿件，并谨记交稿时间。不要接超出你应对能力的工作量。这样可以让你的客户知道你能做什么样的活，并且持续吸引更多的客户；

6、与客户签订协议，这样可以避免在工作中发生不必要的麻烦，可以保护彼此；

7、加入一个商业性质的网络。这样可以和其他的小企业主交换彼此的名片，并期待以后的合作机会。您并不清楚在未来的哪天谁会需要您的翻译服务。

我们可以为您提供笔译和口译服务。

贴士及警告：

• 请注意自己的信誉。这样可以建立一个自己的专业翻译形象。

译文地址：自由职业译员如何获得自己的营生

原文地址: How to Freelance as a Translator | eHow.com

翻译练习实践：欢迎交流学习经验！

好东西，总能经得住时间的考验。好语言，从开始就是用来传递信息的。就如同，我们下面这些经典的语言一样，被大家一直来传播着。不管何时，都能找到他的精妙之处，下面是一些翻译非常经典的广告词，拿来和大家一起分享，希望大家喜欢！

1. Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

2. Obey your thirst. 服从你的渴望。（雪碧）

3. The new digital era. 数码新时代。（索尼影碟机）

4. We lead. Others copy. 我们领先，他人仿效。（理光复印机）

5. Impossible made possible. 使不可能变为可能。（佳能打印机）

6. Take time to indulge. 尽情享受吧！（雀巢冰激凌）

7. The relentless pursuit of perfection. 不懈追求完美。 （凌志轿车）

8. Poetry in motion， dancing close to me. 动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

9. Come to where the flavor is. Marlboro Country.光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）

10.To me， the past is black and white， but the future is always color.对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）

11. Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋）

12. Ask for more. 渴望无限。（百事流行鞋）

13. The taste is great. 味道好极了。（雀巢咖啡）

14. Feel the new space. 感受新境界。（三星电子）

15. Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

16. The choice of a new generation. 新一代的选择。（百事可乐）

17. We integrate, you communicate. 我们集大成，您超越自我。（三菱电工）

18. Take TOSHIBA, take the world. 拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

19. Let’s make things better. 让我们做得更好。（飞利浦电子）

20. No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）

翻译实践 @西贝博客

译者注：随着各国经济的发展和全球经济一体化的进程，各种类型的国际交流也日益频繁，由于我们人的时间总是有限的，因此，对于国际交流这样的工作，翻译的作用也就不可或缺了，尤其是对于那些文化传播企业或者广告公司。今天，和大家分享一篇eHow的文章：教你如何寻找到合格的翻译人员。供大家参考！并欢迎大家交流翻译技巧和知识。

寻找一个能够满足自己要求的翻译经常是一个非常复杂且耗时的工作，甚至有的时候更是一件令人感到沮丧、失望和浪费票子的事。下面给大家在这方面提供一些资源和选择以帮助大家寻找到一些符合自己要求的译员，以降低此类工作的风险。

您需要拥有：互联网接入服务

第一步：

理解并知晓如何更加聪明地使用翻译服务和准备所需翻译的文档，以降低成本。关于这些信息，你可以登陆美国翻译协会的官方网站，或者点击这里查询（www.atanet.org/docs/Getting_it_right.pdf）。（作为中国的用户，你也可以登录中国翻译协会的网站查询相关的内容，以帮助你做出相关的决定）

第二步：

确定所需翻译的资料文档。是不是这一文档涉及到一些技术维护，并且有安全因素需要考虑？那么，一个有工程师水平，并已经通过了数学九级测试的译者或许对于这一安全更为适合。你是不是需要在市场销售方面有天资的人也参与文档的翻译呢？那么，一个在月光下散步的律师可能在这方面并不会有多大的帮助。

第三步：

寻找契合要求的翻译人员。可以登录一些在翻译的门户网站，例如：Proz.com，GotTranslators.com和TranslatorsCafe.com或者其他在线的专业译员相关的组织或者机构网站的目录也可以，这里举几个例子：比如美国翻译协会、口笔译工作者协会、德国翻译协会、中国翻译协会或者其他的可以让您通过关键词就可以找到合适译员的网站。

第四点：

关于译员是不是需要寻找那些母语为译入语的人是一个广受争议的问题。这里没有可以确定的答案。寻找母语为译入语的译员经常是大家所希望的，但是那些母语为小语种的译员是比较难找到合格人选的；那些源语非常难或者对于文化的特殊性要求非常高的内容是很难找到合适的译者的，除非，他们是那些源语为母语的人，亦或者，他们的译文由那些源语为母语的人来审校。对于译文，很好的评判是非常必要的。

第五点：

价格谈判和支付条款。古语有云：“一分价钱一分货”，是很有参考价值的。试想一个价格很低但是翻译一团糟，或者，一个价格合理，译文质量还可以的译者，谁是哪个合格的翻译人选？这样可以为你节约很多的时间和票子。对于大多数的工作而言，分期付款和交付方式也是一个非常重要的问题，这样可以让译员能够全心为你完成所需翻译的内容。

第六点：

对于那些翻译的章节比较多或者工作量很大，进行一个简单的测试对于选择合适的译员也是很重要的。好的译员是非常忙的，并且很少有时间做测试，那些很愿意为你空出时间来做测试，那些时间充裕的人大多数都是些新手或者不是很专业的译员。不过，最好准备好为那些测试的翻译文章付费。在许多情况下，为去检测一个译员是否合适买单时一个非常理智的投资，这往往可以为未来的译文质量节约很多。

第七点：

确定具体的项目交付方式。如果你是公司的一部分或者有大量的文档需要在未来翻译，请注意，很多翻译会使用所谓的“翻译记忆(译码存储器)”工具，他们将通过使用这样的工具为未来的工作做好准备。这些资源可以节省未来你所需要的时间和金钱，你可以将这些具体信息在交付的时候告诉他们。尽管你不知道就这样的信息该作何处理，但其他的翻译也会知道因为你的使用而注意这些内容。许多翻译也会创造很多特殊项目的术语表。谈判时可以包括交付使用的细节，以帮助你在为特殊目的使用时提供方便（比如销售术语表等。）

第八点：

如果在事先没有就翻译服务付费，记着在收单以后立即买单。如果你频繁需要这样的翻译服务的话，你的付款实效可以帮助你在接受下次翻译服务时获得优先翻译的可能。

原文地址：How to Find Qualified Translators @eHow

文章翻译：教你如何找到符合资质的翻译人员 @西贝博客

文章有西贝翻译，疏漏之处请大家谅解~

如果你能流利的说两种或者两种以上的语言的话，你就有可能是一个在家工作的自由译者，社会上对合格或者有创造力的翻译的需求是很高的，随着社会文化生活交流的日益频繁社会，我们对相关科技的需求也在随之增长。其实前面我们也讲过相关的文章（十条黄金戒律帮兼职译员取得成功），在你进入这个行业之前，请注意一下几点：

第一点：

获得相关专业认证；中国（美国）翻译协会（看文章后面资料分享）（或其他国家相关专业机构）是国内顶级的组织，这些组织可以帮助大家获得相关的工作机会；

第二点：

相关网站寻找机会；经常登陆一些专业的提供如此工作机会的网站，并在这些网站上为你所提供的服务做宣传。自由译者服务市场竞争非常激烈，因此，需要尽可能多地寻找相关雇主的机会；

第三点：

提高你的相关技能；即使两种语言皆为你的母语，那么也请注意，你仍旧需要学习相关的词汇、语法和语言方面的知识，以提高你的翻译技巧；

第四点：

参加相关专业课程；比如可以帮助你学习相关金融或者研讨的课程，以提高你在这方面的知识积累；

第五点：

浏览相关资源网站；国内有很多这样的网站可以帮助你提供诸多翻译机会的网站，当然业界也有很多比如：Craigslist和Monster，可以帮助你在宣传自己业务的同时帮你拓展相关业务；

第六点：

翻译服务合理定价；不要给自己的翻译服务制定非常低的价格，当然也不要比市场价高出太多，这样会把你的顾客吓跑的，适当便可以了。

相关资料参考：

• 中国翻译协会；
• 美国翻译协会；
• 专业翻译服务资源站：Proz.com；
• 从Craigslist获得相关工作机会： Craigslist.org；
• 寻找翻译相关的工作机会：招聘；

原载: How to Succeed as a Freelance Translator | eHow.com

文章翻译:如何成为一个合格的自由译者 | 西贝博客

文章：你如何通在线过点击链接开始网赚 由西贝翻译，不足之处请大家提供宝贵意见和建议，谢谢！

你是不是曾经想过在互联网上通过点击链接就能赚钱？其实这件事情做起来比你想象的要简单，在今天的这篇文章中我就和大家介绍几个通过点击赚钱的项目（或许有一天你还可能超过我呢）。今天我个大家介绍的项目叫PalmBux，这个网站的方法非常容易赚到钱，并且只要有$2就可以通过Paypal或者Alertpay来申请支付。最重要的是，这个网站的方式支持推荐的模式，你可以通过以30美分一个月的“租赁”模式来来进行项目推荐。如果被你推荐的朋友能够挣到90美分的话，那么你就可以得到60美分了。当然，如果你还是个新手的话，我建议你先积累30美分，为你将来的推荐工作做好铺垫。

这个网站上线运行才一年，但是已经支付给19万用户大约50万美金了。如果你希望加入这个项目的话，在文章的最后提到了相关的推荐链接，告诉我，如果你想加入的话。

这个项目是免费的，不用担心，你不用支付任何的费用。

用到的资源：

• 一台电脑；
• 每天少于五分钟，只要点击4-5个链接；

操作流程：

第一步：

账户注册；你需要做的第一步就是在文章下面提到的链接上注册自己的账户，仅仅需要一个电子邮件账号便可搞定。待你填写完所有的信息后，登陆自己的邮箱地址验证就可以了；

第二步：

登陆账户；登陆你的账户就可以开始赚钱了；

第三步：

开始赚钱；待你登陆账户以后，点击网站上面的VIEW ADS，便可以开始了；

第四步：

浏览广告；按照网站的规定，网站只允许24小时内浏览某一个指定广告一次，第二天如果有新的广告你可以按照上次的方法来操作。这里需要注意的是，没有浏览过的广告，你可以明显地看到一个红色的X号，当计时器结束到零的时候，那么，大功告成，票子是你的了；

第五步：

租赁推荐；等你的账户里面有0.30美金的时候，你就可以按照第四步所提到的步骤开始展开邀请工作了，不过，需要等待几天，但是这种等待是值得的，因为，如果邀请成功的话，你所挣到的远远比0.30美金多，如果能赚到更多的，干嘛不去租个推荐资格呢？

小提示：

• 保持活跃；
• 推荐可以使你获利更多；
• 循序开展你的邀请，以获得更多；
• 不要将你的收入花费在一个地方；

资源推荐：

点击注册PalmBux账户。

你如何通过在线点击链接开始网赚 首发@西贝博客 转载请注明
文章原载：How to Make Money Online by Clicking Links | eHow.com

文章：如何通过Elance在互联网上赚钱，由西贝翻译，错误和疏漏之处在所难免，请大家批评指正！谢谢！

通过互联网几乎可以让所有的人实现在家赚钱的梦想。问题的关键在于从哪里找到赚钱的方法和途径。Elance是一个非常适合办公室、博客、设计师等等有一技之长的朋友们，能帮您在段时间内实现在网上赚钱的梦想，前提是您最好懂得英语。

具体的实施方法是：

第一步：

注册用户；首先是您需要注册成为Elance的会员，这里有三个级别可供选择，当然，最初建议大家通过注册初级会员，等自己有一些项目后在往后发展，因为升级需要会员费，刚开始的时侯也可以节省开支；

第二步：

寻找项目；在所有的类别当中找到您所能提供服务的项目，并阅读详细的项目细节，看看自己是不是能够对相关的服务提供业务帮助；

第三步：

建立档案；在自己的资料中设置自己的资料档案或者相关项目的从业经历。这样可以让您为来的客户迅速找到您，并能对此坚定信心。同时，也可以为将来如果有相关的项目发布时，方便发布者给您发出对应的邀请；

第四步：

服务打包；建立一个可以供客户随时选择的打包服务，并为相应的项目设定一个价格，这样可以更好的让客户迅速找到适合自己的服务；

第五步：

工作时限；为您自己所能完成的项目设定工作时限，如果你的工作没有在客户限定的时间内完成的话，可能会造成不便的负面影响，因此，最好在您投标的时候看清楚工作时限。

就这么多了，希望对您有所帮助！

如何通过Elance在互联网上赚钱 原载@西贝博客 转载请注明。

文章原载：How to Make Money Online With Elance | eHow.com

文章系西贝翻译，难免会遇到错误和翻译不当的地方，请大家指正，谢谢！

电话语言翻译可以帮助那些使用英语有限与银行沟通的客户，还可以为公用事业公司，政府机构和紧急救援公司提供帮助。大多数客户都希望用自己的语言做生意。大约有200多种口头语言，因此，开展电话翻译业务是非常有潜力的。

您需要拥有：三线电话

第一步：

注册自己的公司；通过练习中小企业协会，并完善自己建立合法小型公司所需要的文档；

第二步：

添置必要的设备；例如：电话。您的电话需要有三线接通功能，因为，您的客户需要您在中间起到沟通协调的作用；

第三步：

寻找合适的翻译；您的公司可能会提供多大150余种怨言翻译的业务，尤其是口译方面。因此，您需要聘用一些最好能说两种语言以上的译员，您可以通过中国翻译协会寻找合适的翻译人员或者其他机构的协助也可以。等这些工作都就绪以后就可以向外宣传自己的公司了，有很多种途径，比如：电子邮件营销、互联网广告、电视广告等等；

第四点：

确定雇员的身份；确保您的聘用的雇员是中国翻译协会或者其他国际机构的认证会员，这样可以保证质量的同时也可以减少一些风险，最好聘用那些母语为客户所需要译入的语言使用者；

第五点：

开发潜在的客户；可以在辖区比较知名的商超、旅游代理公司、学校或者其他机构开始推广。也可以将自己的公司用不同的语言开宣传，如果在写广告语需要翻译成其他语言的时候可以使用在线的翻译软件来帮助；

就这些了，希望大家能开展的很顺利！

如何开展并提供电话翻译业务 由西贝翻译 转载请注明。

文章原载于：How to Start a Telephone Interpretation Service Business

下面是目前世界范围内使用率最高的十种语言，它们不仅仅因为母语使用的人数居世界之多，同时又是容易被其他人熟练地应用和理解的一种语言而广为流传。

第一种：汉语，使用人数十亿之多

在我们的星球上，汉语是使用人数最多的语言，这种语言主要集中在人口最密集的国家。紧随其后的是英语，排名第二位；                  

第二种：英语，使用人数五亿两千万之多

尽管英语屈居第二位，但是英语与其他语言相比仍旧是许多国家的官方语言；

第三种：印度斯坦语，使用人数约四亿九千七百万

印度斯坦语是印度的主要语言，并且覆盖了大多数本地方言，而且在印地非常普遍；

第四种：西班牙语，使用人数约三亿九千万

西班牙语包括拉西班牙和拉丁美洲国家，包括西班牙、美国和古巴；

第五种：俄语，使用人数两亿七千万

俄语是联合国众多官方语言的一种，不仅在俄国，同时又在哈萨克斯坦、白俄罗斯也被广泛使用，即使在美国，也有人会说俄语，只是数量比较少而已；

第六种：阿拉伯语，使用人数两亿四千万

阿拉伯语被认为是最古老的语言，尤其在中东、埃及、约旦、黎巴嫩、科威特、伊拉克和沙特阿拉伯都被广泛使用；

第七种：孟加拉语，使用人数两亿一千一百万

它是孟加拉国的官方语言，大约有一亿两千万人使用；

第八种：葡萄牙语，使用人数一亿九千一百万

因为葡萄牙早期活跃参与发现新大陆，因此葡萄牙与在世界范围内的任何角落都有人会说。现在，在莫桑比克、澳门、巴西、委内瑞拉和安哥拉也有使用。

第九种：马来-印度尼西亚语，使用人数约一亿五千九百万

这些数据有些不准确，这表明这种语言有着坚实的基础并会很简单激活。仅从马来西亚和印度尼西亚的人口而言，你就能发现我们的前十种语言应该包括它们。

第十种：法语，使用人数约一亿两千九百万

法语是最为广泛使用的十种语言的最后一种。但是，在加拿大、比利时、喀麦隆、卢旺达，当然还有法国被广泛使用。

文章原载：Top 10 Languages That are Most Widely Spoken

目前世界上使用率最高的十种语言 首发@