自从涉足翻译行业，并于同年开始组织翻译团队，在组建翻译团队的时候，免不了要和各语种的翻译打交道，那么，筛选翻译从业者的简历也便是必不可少的内容了，很多翻译从业者从小白学成了专家，从初级翻译到了专家翻译，这一路走来，找工作自然也是必不可少的经历和流程了，那么，翻译从业者应该如何打造自己的翻译简历才能更加吸引人，从而获得更多的翻译工作机会呢？
翻译人员如何准备简历
今天我们来跟大家分享几点经验：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-make-your-translation-job-cv.html
翻译经验
翻译是一项专业技能，并不是所有人都能干的，因为它不仅仅要求有很不错的外语水平，同时，对于母语的应用也更是要求甚高，最起码要有非常扎实的语言基础，否则要想做好翻译，那简直是不太可能的，另外，还必须能够在两种语言之间自由切换，运用自如。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-make-your-translation-job-cv.html
虽然我之前也回答了不少翻译入行的帖子，建议大家在学生时代做一些翻译兼职，但这个前提是基础够好。无论事项从事兼职翻译工作，还是想以后就从事与翻译相关的工作，积累经验这条路就是必不可少的了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-make-your-translation-job-cv.html
所以，既然有这个打算，就不要担心和害怕，什么时候开始都不晚，只要你想干，因此，从从事翻译工作的角度而言，积累经验要从零开始，一切都是。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-make-your-translation-job-cv.html
很多翻译公司，都比较喜欢有经验的翻译工作者，尤其是笔译通常不会考虑毫无经验的人来参与，要知道，这对于翻译公司来说成本是非常高的，如果你还是在校学生，那么，就应该把基础打好，那怕是刚开始的时候免费帮忙，都应该尝试尝试，也可以去参加个在线的翻译字幕组，或者是自己翻译练习一些外文文章，这也算是你的经验积累了，慢慢地去加入一下翻译的圈子，也很重要。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-make-your-translation-job-cv.html
除非水平特别优秀，或者项目预算实在太低。如果新人真的想练手，不妨去众包网站或者BBS这类论坛上找适合学生的兼职。参加字幕组是个好办法，一开始可能不会有太多经济回报，但可以进入这个圈子，积累一些经验。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-make-your-translation-job-cv.html
翻译简历
积累了一定的翻译经验后，你就需要找准机会给需要用人的单位去展示自己，翻译简历也就成了你的第一块敲门砖了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-make-your-translation-job-cv.html
对于经验不足的翻译从业者来说，简历写起来还是有点难度的，毕竟没有任何翻译案例值得参考，从事翻译工作者招聘的人员也不会在你的简历上投入太多的精力和时间；从另外一个角度而言，翻译简历本身也是需要你去展示自己的，别上来就花里胡哨地放很多东西，你不是去找和设计师相关的工作，因此，翻译从业者简历要简单大方，能够展示自己的实力最好不过。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-make-your-translation-job-cv.html
作为外语的学习者，你肯定想给招聘方展示更多你的语言才能，这不为过，但是，如果你写了很多外语，那么对于招聘人员而言，这也是有挑战的，毕竟对于招聘者而言，他未必是个专家，反而让他觉得有些反感。
但是，从翻译简历的角度而言，必不可少的内容应包括：
- 教育背景
- 专业水平
- 翻译经验（笔译口译均可）
- 擅长领域
- 翻译作品
以下内容，没必要出现：
- 打工经历
- 社团实践
如果你没有任何制作翻译简历的经验，也可以先搜索下翻译简历样板，照猫画虎吧。
如果你对于某一些垂直领域比较感兴趣，那么，在自己的简历上一定要写上对于某一个行业的熟悉程度，那么在投简历的时候也好被人发现，例如：石油化工翻译/口译-您的姓名。即使是在加别人好友聊天的时候，这样也容易吸引别人的眼球多看你的简历几眼。
沟通技巧
一个人的语言携带者自己的内在想法和思想，如果您的简历被筛选出来到了面试沟通的环节，这已经非常不错了，千万别错过了这样的机会，在到具体的项目合作的时候，试译也是一个必不可少的环节，你别一上来开很高的价格，毕竟才刚开始，便宜一点可能会吃亏，但是，你要看，你是想找到机会，还是想要价格。
大多数商业翻译稿件的试译一般都在200-300字左右，太多了你也可以不接受，避免浪费彼此的宝贵时间。
不要轻易相信那些上来就是上千字的试译稿件，这里面要么有猫儿腻，要么就是项目本身真的就很大，要具体判断。
试译稿件多数是没有翻译费的，但是如果你能够通过翻译试译的环节，那可真的迈出去一大步了，这对于未来的合作发展是非常有帮助的。
如果你关心翻译价格，也不妨问问翻译项目经理，因为翻译市场比较混乱，也可能你在做翻译之间听到过一些不利于你开展工作的事情，但这个时候和翻译项目经理沟通翻译价格的时候是要注意表达方式的，别上来就怀疑对方，这样也不妥，需要明白的是，翻译项目经理在找翻译的时候，是真的非常需要翻译来支持他的，你上来就怀疑，他心里也不舒服，合作的基础也就会不太好。
对于一个翻译从业者来说，做好翻译过程中不断学习非常重要，这不仅仅要求你有足够的耐心和韧劲儿，还要能够耐得住寂寞，所以，抓住翻译机会以后，要好好沟通，别错失良机。
最后，无论是想从事翻译兼职，还是想找全职的翻译工作，都需要大家一步步来，急不得，是那块料，总有机会让你施展自己的才华，不是那块料，你再努力，可能也没有那个机会。
一切都会给做好准备的人留有机会。
更多与翻译经验相关的内容，请继续浏览：
评论