距离2019年下半年CATTI一、二、三级的考试时间考试时间是：11月16、17日，眼看着时间越来越近了。但是貌似大家对这个CATTI考试还有些不太清楚的地方，今天这篇文章给大家扫扫盲，普及一下CATTI考试的知识。
即便是还没有准备好CATTI考试的同学也不用紧张，现在开始学习也时间上也依旧够用，当然了，这就需要你加把劲去学习了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-take-a-catti.html
对于那些已经准备过CATTI考试的同学，也别骄傲，还有很多东西可以继续练习，比如找找以前自己容易犯错的地方，再好好努力研究下。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-take-a-catti.html
上面这段文字来自专业翻译资格（水平）考试信息网，属于资格证书类考试，也就是从事某一个行业的入门级考试。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-take-a-catti.html
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-take-a-catti.html
学生们在参加考试文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-take-a-catti.html
考试对象是谁？考什么？
CATTI考试对象：对翻译有兴趣的人均可报考，但是这里要注意一点：其中CATTI二、三级是考试制，但CATTI一级需要在前两个级别上报考，也就是说，没有前面的，后面别想了。另外，资深翻译是评审制，需要单独进行。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-take-a-catti.html
CATTI考试主要信息整理：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-take-a-catti.html
- 考试的语种：目前涵盖的语言有英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语。
- 翻译考试类别：笔译和口译，其中，口译分为交替传译和同声传译两个类别。
- 翻译考试涵盖科目：《笔译综合能力》和《笔译实务》。
CATTI与职称的关系
上面提到CATTI考试是国家级、资格类的证书考试，也就是说CATTI是跟职称评审息息相关的，这对于体制内工作的小伙伴非常重要。翻译专业资格（水平）考试，也是我国翻译系列职称评审制度的重大改革。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-take-a-catti.html
附：2017年全国翻译系列职称评审文件： 这里浏览。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-take-a-catti.html
CATTI考试时间，如何收费
CATTI考试时间：CATTI考试每年两次，2019年上半年考试时间是6月15、16日，下班年是11月16、17。
CATTI考试费用：根据《关于调整全国翻译专业资格（水平）考试考务费收费标准的通知》（外文考办字〔2016〕6号）（这个文件在catti官网可见）规定，各级别笔译综合能力科目每人11元，各级别笔译实务科目每人15元；三级口译每人每科90元，二级口译交替传译每人每科100元，一级口译每人每科300元，同声传译每人每科400元。考试费收费标准由口笔译考试机构根据国家和各地相关部门规定制定，并报各省级价格、财政部门核定。
CATTI笔译考试注意事项
- 允许带字典入场，这里推荐：陆谷孙《英汉大词典》和惠宇主编的《汉英大词典》。为什么要选择这两本词典呢，我在：翻译专业资格（水平）考试专业用书推荐中给大家做过分享；
- 除此之外，CATTI考试的时候要首先判断文本，根据文体的类型，确定不同的行文和翻译风格。例如：政经，、文学、新闻报道、公司介绍、个人简历之间的翻译有很大的不同；
- 知道的文本采用的风格以后，我们要进行逻辑判断，翻译词汇的的使用，如何断句，怎么进行选词还是进行拆分、组合，都需要梳理，而不是逐字进行翻译；
- 翻译结束后，要注意检查一遍看看是否存在漏译、错译、逻辑混乱的问题，是否符合汉语的阅读习惯等；
- 最后一点就是CATT考试的时候要注意时间的分配和管理，不要把太多时间浪费在英译汉上，加快答题速度，别考试了还有题目空着，那就得不偿失了，尤其是在二、三级笔译的时候。
小提醒：如果不是裸考，可以在考试前多搜罗一些翻译考试经验帖帮助大家消除下心理的担忧是非常有帮助的。这里曾经跟大家分享过 ：翻译考试：给CATTI翻译资格证考试的10点建议。
CATTI口译考试注意事项
- 准备好考试用的准考证，自己要另外备一些考试用纸，以免到时候不够用；
- 沉着应战，积极自信去面对考试，吐字清晰，语速适当；
- 注意口译细节，比如数字 、地名、机构名都要留意；
- 调整好心态，没考过就继续努力，这只是人生的一小部分。
CATTI成绩、查询和领证
CATTI考试成绩查询：两个月后可以在中国人事考试网的网站上进行查询；2019年上半年的考试成绩应该8月份可以查询，各地的查询略有不同，请留意。
CATTI考试分数：CATTI考试是60分万岁，但需要两部分都考过才可以取得资格证书。
CATTI考试领证：考试证书可以在半年后各地人力资源局获得。
你准备好CATTI考试了吗？所有考试的目的都是为了检测自己的学习水平，即便考不过，也不要气馁，这和创业是一样的，不是所有人都会通过第一次创业就可以取得成功，加油哦！
附：各语种各级别取得资格方式如下：
评论