10个常用的翻译技巧，有哪些值得参考学习

10个常用的翻译技巧，有哪些值得参考学习

要想成为一名职业翻译，除了足够的翻译理论知识作为支撑，通过足够多的翻译实践不断磨练和提升自己的翻译能力也是必要的，这两者相互补充，互为促进。如何让自己的翻译译文显得更为流畅、专业，就必须懂得使用翻译技巧，它们不仅会促进翻译速度的提升，在翻译质量的提高上，也会起到很大的作用。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

在翻译实践中，我们需要不断整理用到的翻译技巧，用以培养习惯并提高日后的翻译技能，分享出去也可以惠及其他译员。今天小编给大家介绍比较常见的10个翻译技巧，尤其在英汉翻译中，因为这两种语言在语法、句法、词汇、修辞等方面均存在诸多不同，因此在进行英汉或者汉英互译时必然会遇到很多困难，通过使用必要的翻译技巧可以提高翻译质量。当然了，其他语种之间的翻译，也是值得借鉴和参考的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

常用的翻译技巧有增译法(amplification)，省译法(omission)，转换法(conversion)，分译法(division)，正译法(negation)，倒置法(inversion)，包孕法(inclusion)，重译法(repetition)，重组法(paraphrasing)，综合法(synthesis)等。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

增译法(amplification)

在原文的基础上添加必要的词语、短语、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合目标语言的习惯及文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等起来的目的。这种方法即通过补充信息或解释性文字，使翻译更加清晰、准确或符合目标语言的语言习惯。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

下面分享几个使用增译法的例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

• Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
• 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。
• It will make a man of him in the college.
• 在那所大学里，一定能把他造就成堂堂的男子汉。
• She possessed extraordinary talent, displaying exceptional skills and abilities that surpassed all expectations.
• 她天赋异禀，展现了超乎期望的非凡才华和卓越能力。

省译法(omission)

省译法也叫减译法。即根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中省略或简化部分信息或文字，以使翻译更加简洁、流畅或符合目标语言的使用习惯。它与增译法恰恰相反，但其目的都是通过更好的阐释原文来达到信息的有效传递。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

下面我们来看几个省译法（减译法）的例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

• The earth goes around the sun.
• 地球绕太阳转。
• A teacher should have patience in his work.
• 做老师的当有耐心。
• She stood by the table.
• 她站在桌旁。

省译法的目的是通过简化翻译来提高表达的流畅性和可读性，以符合目标语言的语言习惯和表达方式。在应用省译法时，翻译者需要注意保持原文的核心意义，并确保省略的内容不会导致翻译的不准确或含义的丧失。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

转换法(conversion)

大家知道，在汉语中，一类词可以能充当的句子成分较多, 一般无须改变词类；而在英语中，一个词类能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。由于两种语言在语法和习惯表达上存在诸多差异，在翻译过程中，为保证原文意思不变的情况下，译文也就有必要在此类方面做出调整，这种情况就叫词类转换法。有时候还可能改变句子结构、词语顺序、语法规则等，以使翻译更加简洁、流畅或符合目标语言的语言习惯。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

下面来看几个有关转换法的例子：

• The earth is shaped（形状的） like a big ball.
• 地球的形状像个大球。
• A view of the village can be obtained from the tower.
• 从塔上可以看见这个村庄。
• Tom looked his good-bye at the garden.
• 汤姆看了看园子，跟它告别。

转换法的目的是通过词类的改变，例如词类作用的改变和一定词序的变化，使翻译更符合目标语言的语法规则、表达方式和习惯。在使用转换法的过程中，译者需要注意保持原文的意义和信息传达，同时确保转换后的句子在目标语言中自然、准确地表达原文的意思。

分译法(division)

分译法的目的是为了使译文忠实、易懂，在翻译实践中不得不把一个长句译成两句或更多的句子。它作为一种翻译技巧，除了指句子的分译外，还包括某些词语意义的分译。

来看几个使用分译法的句子：

• Sometimes, to his delight, he was allowed to take short trips outside the small town.
• 有时他还可以离开小镇到外面走一走，这使他感到很欣喜。
• He built upon these natural gifts daily.
• 在天赋的基础上，他坚持训练，技艺与日俱增。
• Elizabeth was determined to make no effort for conversation with a women, who was now more than usually insolent and disagreeable.
• 伊丽莎白不肯在和这样一个女人说话，这个女人现在异常无理，十分令人反感。
• I am going to see my grandmother, who was ill in bed, to take her some butter and eggs and a fresh-baked cake that my mother has made for her.
• 我去看病在床上的祖母,给她带些奶油、鸡蛋和妈妈刚刚烤好的蛋糕。

正译法(negation)

既有正译法也有反译法，这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。正译是指将句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语；而后者则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。无论正译还是反译，均具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯，因此比较地道。

下面来看几个使用正译法和反译法的例子：

源语言句子：“他突然想到了一个新主意。”

• Suddenly he had a new idea.（正译）
• He suddenly thought out a new idea. （正译）
• A new idea suddenly occurred to/struck him.（反译）

源语言句子：“他仍然没有弄懂我的意思。”

• He still could not understand me. （正译）
• Still he failed to understand me.（反译）

源语言句子："Please withhold the document for the time being."

• 请暂时扣下这份文件。（正译）
• 请暂时不要发这份文件。（反译）

正译法和反译法在翻译过程中互相补充，帮助翻译者确保翻译的准确性和一致性。这两种方法结合起来可以提高翻译的质量，并发现可能存在的问题。

倒置法(inversion)

指将源语言句子中的语序进行倒置或颠倒，以适应目标语言的语言习惯或强调句子的某种特殊效果。比如，在我们的汉语习惯中，定语和状语通常位于修饰语前，而在英语中，许多修饰常常位于被修饰语之后，我们称之为后置定语，因此，在翻译中，就需要要把原文的语序颠倒过来。在英汉翻译和汉英翻译中，这两种方法都可以使用，但其需要遵循一个原则，即符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。这种方法只是表达方式变了，使翻译更加简练且有冲击力。

下面来看几个使用倒置法的例子：

• I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.
• 我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。
• 改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
• Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.
• Never have I seen such a beautiful sunset.
• 我从未见过如此美丽的日落。

倒置法的目的是通过改变句子结构，给予翻译一种不同于常规语序的形式，以使翻译更加生动、有趣或突出特定的句子成分。在使倒置法翻译的过程中，译者应根据具体情况和目标语言的语法规则进行调整，以确保翻译的准确性和自然性。

包孕法(inclusion)

在英译汉的过程中经常使用到这样的翻译技巧，英语后置定语成分在翻译成汉语的过程中，放在中心词前，用以修饰该词，但该部分内容应适当做出调整，否则会显得拖沓戎繁，从而引起歧义。实际使用中重点强调重要信息即可。

来看几个使用包孕法的例子：

• What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
• 使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。
• 他是一个优秀的演员，也是一位杰出的导演。

• He is not only an excellent actor, but also an outstanding director.
• You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.
• 您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

包孕法的目的是通过在翻译中包含源语言句子的部分信息，以达到简洁、直接和突出原文重要信息的效果。在应用包孕法时，译者需要根据具体情况选择合适的表达方式，并确保翻译的流畅性和准确性。

重译法(repetition)

在翻译实践中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语；否则就不能忠实表达原文的意思，这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。

来看几个使用重译法的例子：

• Let us revise our safety and sanitary regulations.
• 我们来修改安全规则和卫生规则吧。
• The President announced, with obvious relish, that the planes took off from "Shangri-la", the fictional, remote retreat in the Himalayas.
• 这位总统洋洋得意地宣称，这批飞机是从”香格里拉”起飞的，而"香格里拉"是一个虚构的喜马拉雅山中的世外桃源。
• A mosquito hums and hums. Two flies drone and drone.
• 一个蚊子哼哼哼，两个苍蝇嗡嗡翁。

无论是通过重复名词、先行词、代词或者动词，其目的都是为了强调某种信息的重要性，而重译法的使用就是为了达到这样的目的而存在的。

重组法(paraphrasing)

重组法是指在翻译过程中重新组织或重构源语言句子的结构，以使翻译更加自然、流畅或符合目标语言的语言习惯。这种方法可以改变句子的语序、词语排列或语法结构，以实现更准确和清晰的翻译效果。该方法多用于英译汉。

以下是一个例子，说明重组法的应用：

• 源语言句子："The young girl, with her hair flowing in the wind and a smile on her face, ran joyfully through the blooming meadow filled with colorful wildflowers."
• 直译为中文为："年轻的女孩，头发随风飘动，面带微笑，欢快地穿过盛开的草地，里面有五彩斑斓的野花。"

通过重组法进行翻译，可以重新组织源语言句子的结构，但上面的翻译不太适合中文的表达方式，如下所示：

• 直译：年轻的女孩，头发随风飘动，面带微笑，欢快地穿过盛开的草地，里面有五彩斑斓的野花。
• 重组法：一个面带微笑头发随风飘动着的年轻女孩，欢快地穿过了开满五彩斑斓的野花的草地。

在这个例子中，通过重组源语言句子的结构，将表示地点的短语 "一个面带微笑。。。。" 移到句首，使翻译更符合汉语的语序和表达习惯，同时保持了原文的意思。

重组法的目的是通过重新组织句子的结构，使翻译更加自然、流畅和符合目标语言的语言习惯。在应用重组法时，翻译者需要根据目标语言的语法规则和表达方式，合理地调整句子的结构，以保持原文的意义和信息传达，并确保翻译的准确性和清晰度。

综合法(synthesis)

综合法是翻译技巧的综合使用方法，即在翻译过程中综合运用多种翻译方法和技巧，以达到更准确、流畅和自然的翻译效果。它不局限于单一的翻译理论或方法，而是根据具体的翻译任务和语境，灵活地选择合适的翻译策略。

以下是一个例子，说明综合法的应用：

• 源语言句子："他举起一朵红色的玫瑰花，递给她，表达出深深的爱意。"

通过综合法进行翻译，可以结合多种翻译方法和技巧，以达到更准确、流畅和自然的翻译效果，如下所示：

• 直译：He lifted a red rose, handed it to her, expressing deep love.
• 增译法：He lifted a beautiful red rose, handed it to her as a token of his deep love.
• 转换法：With deep affection, he presented her with a red rose that he raised.

综合法的目的是根据具体的翻译任务和语境，灵活运用多种翻译方法和技巧，以获得更优质的翻译结果。在应用综合法时，翻译者需要综合考虑语言风格、文化因素和读者需求，以选择最适合的翻译策略，并确保翻译的准确性、流畅性和自然性。

除了这些翻译技巧之外，还有很多的翻译方法，需要我们大家在日常翻译过程中去总结。翻译这项工作是需要我们日积月累的不断学习的一个过程，是要具备坚持不懈的恒心和毅力是可以成为一名优秀的翻译的。