CATTI考试经验分享：三级笔译考试复习方法

全国翻译专业资格（水平）考试，简称CATTI。

该考试分为四个级别，分别是：

• 资深翻译；
• 一级口译、笔译翻译；
• 二级口译、笔译翻译；
• 三级口译、笔译翻译。

这些翻译专业资格（水平）考试所包含的语言为：英、日、俄、德、法、西、阿等语种。每个语种、文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-written-translation-review-methods-conclusion.html

各个级别都设有口译和笔译考试。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-written-translation-review-methods-conclusion.html

每个级别的口译考试设有《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-written-translation-review-methods-conclusion.html

报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-written-translation-review-methods-conclusion.html

三级笔译综合能力的题型全部是单选。主要题型包括：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-written-translation-review-methods-conclusion.html

• 20个单词单项选择(联系上下文选择合适单词)；
• 20个近义词单项选择；
• 20个改错的单项选择 每个题1分；
• 3个阅读理解，每个题10个小题，每题1分；
• 1个完形填空(包括20个小题)，每个0.5分。

大家一定很关心三级翻译考试的难度，如果你已经通过了英语专业四级考试的话，综合能力应该是没问题的。综合能力注重词汇、语法与阅读能力，考生要在平时注重基础英语的学习。高译教育建议考生把更多的学习精力放在实务，实务才是看翻译功夫的地方。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-written-translation-review-methods-conclusion.html

题型：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-written-translation-review-methods-conclusion.html

• 英译汉，1篇文章，600个单词左右；
• 汉译英，1篇文章，400字左右。

三笔备考方法建议：

1、重精读，多泛读

• 精读：CATTI三级笔译教材、教材辅导书、政府报告、关键词汇等；
• 泛读：笔译理论系列书籍。

其中，泛读的部分主要是为了建立主干、框架，以求掌握复杂的句式、英汉思维转换中知道自己应该使用何种方法和技巧来翻译。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-written-translation-review-methods-conclusion.html

2、先大意，后翻译

读懂，不是指将生词查出就懂了这么简单的，如果翻译的难度是建立在生词之上，那CATTI的笔译考试都是让带词典进入考场的，为什么还有不通过考试的呢？很明显，这不是简单的对于单词本身的理解，而是对于句子意思的准确呈现，否则，岂不是只要记得住单词就可以进考场了？

关于英语的长难句，一句话几十个词是常有的事儿。需要我们准确地切分句子，这考验的是英语语法的功底。

但是，如果想翻译得对，没有坚实的语法功底一定是不行的，如果连正确地翻译都达不到，何谈翻译得好呢？因此，英语语法，有必要好好夯实。

3、求质量，轻数量

经过长时间的练习后，你会发现：英语句子的形式和种类都是有限的。如果一篇文章涵盖不了所有句式，那么可能几篇文章你就搞明白了所有的语言句式。因此，在练习的时候要注意翻译练习的质量问题，而非数量问题。三级笔译考察的更倾向于翻译的基本功和翻译方法，建议考生在平时适当地看一些国际新闻、报纸等。

4、勤总结，收益多

准备一个翻译纠错本，并勤做笔记，有什么不会的，不懂的，不清楚去的都记下来。在本上记录哪句翻错了，怎么错的，错哪了，正确的是什么样，这句子有什么特点，下次遇到这样的句子应该怎么注意。时常看看，过了几天就会发现，以前的症结再过几天就不算什么了。

5、能报班，就报班

每个人的情况都不一样，我不能一下子说，所有人都应该报班，但是，能报班的时候，还是报一个吧。如果你能够找到有经验的老师指导，这必然会让学生少走很多弯路的。老师会指导学生有效备考，帮助学生制定学习计划，这比自己摸索着复习更有效。

所有的考试都是一个检测学习能力的过程，CATTI考试也一样。

以上。