准备了半年参加CATTI三级口译考试，今天终于考试了，不急不慢，一切都很真实。
我一直很珍惜这次机会。现在考完了，觉得结果也并不那么重要，只是想趁现在自己还有些记忆，把这些东西记录下来，也许会对其他人有点帮助（自己在准备的时候就很想多找点相关信息），对我自己而言，这是一笔财富。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
三级口译考的是两科：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
口译综合能力和口译实务文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
5月8日 早上10:00——11:00文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
综合能力
一共是四部分：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
- 正误判断
- 一句话选择
- 段落听力
- 填单词和写总结
难度的话，如果你买《英语口译全真模拟试题及解析》来做，你可以每套都做70分的话，你考试这部分可以说没有问题。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
今天考试的状况是：正误判断和模拟题难度差不多，讲的是故事，这个还是比较好听懂的。我今天考试都没有怎么记笔记。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
一句话选择，就比较让我无语了，一句话绕很多个弯，然后我就不知所云了。在考场你也就只能安慰自己，这部分，只占10分，其实也很滴血。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
段落听力，难度略比那个真题简单，但是总体是差不多的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
填单词，我一直认为是得分项，现在估计要成为丢分项了。模拟题上的填空明显要简单和清晰，真正考试是会难点的。今天这部分让我很失望。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/my-catti-level-3-experience.html
最后，听500词，写150词的总结，这个是我今天考口译比较有成就感的一项，当然这个成就感是相对的。因为我自己最怕的就是这部分，不过今天做得还凑合。今天这个讲的是减肥的话题，这个大众话题，每个人听到都会很开心的。
CATTI三级口译考试技巧：
前三部分
自己平时多听，对于正误判断和段落听力，如果你通过读题发现那篇文章太专业，建议你乖乖记笔记，最后再选择，这样准确率很高。听听力的时候还要带着问题去听。
填单词
这个你就好好写简写，认真注意前后的单词，因为很可能你写了才发觉这个单词文中有，这意味着你白写了，你改写的又不会。只能听一次，所以要把握机会。要是实在没听到，就放弃，心里不要想。听完以后，你再倒回来好好回忆，最后实在不行你就猜一个吧。尽量不要空哈。有不会写的你就看全文，说不定运气会很好，发现那个单词。
写总结
这个是我的弱项，后面发觉其实这个和我们专八要考的Gap-filling很不一样。Summary，是要你听要点，写框架，后者则是要你注意细节。所以呢，你不要太纠结记单词而是记住记框架。在每一个大点前，自己打个勾，做标记，这样写起会很容易。写的时候卷面整洁。我今天这点做得很不做，几乎没有涂改什么，比较满意。
考前
自己一个人安静一下，听一下以前自己听过的题，找下感觉，时间不宜过长20分钟为宜吧。我今天大概听了15分钟。然后就很安静了。
口译实务
大家最痛苦的估计就是实务了。因为范围很广，没有知道会考什么，而且，几乎找不到真题。就算找到，也不知道停顿会有多长。其实实际的考试难度会比《英语口译实务》简单，但是考试绝对不容易哈。
今天的考试情况如下：
考前，我什么也没有听，只想好好安静下。
下午13:30——14：00口译实务
口译实务分为三个部分：
- 对话
- 英译汉
- 汉译英
对话
占20%，相对后两者来说相对随意，但是你自己反应要快，以流利为准，用词不是非常重要。
今天考试的内容是关于上调北京市的水价，其中涉及数字，比如说北京市人口多少，人均用水多少吨等等，自己反应要快和准确。我自己今天这些就做得很不好。
英译汉
占40%。由于我的听力不好，我个人是把重心放在汉译英上的，所以英译汉采取的策略是少做笔记，听懂为准。
今天考的是微软做的社会公益，话题我非常熟悉。所以翻译起来相对没有那么难。只是自己在表达上竟然找不到中文来说。这估计是我偏重汉译英的后果。我的“嗯”的坏毛病再次发作。
至于停顿，我还真不好说，第一次，大约是念了7句才听，还是比较长。内容不是
Ladies and gentlemen， it is my honor to have sb. with us. I want to extend， on behalf of XXX，our warm welcome to all the guests here. 不会那么简单哈。后面的平均5句停一下吧。
汉译英
占40%。没有我预想的那么好，这次译得很失败。
话题是农民工子女入学问题。
译的话不是很白那种，译好很难。具体就是说农民工子女没有良好的学习环境和氛围，再加上不适应城市的教学方法，多半在高中毕业后选择读职业学校或者工作。一是学习谋生技能，二是减轻父母压力，补贴家用。社会应该给农民工子女提供一个更好的学习机会，这值得关注。大意就是这样了。
很多专业词汇是靠积累的，比如农民工，技校，职业学校,听证会，发改委等等。
我自己在专题复习的时候，教育那章中后两个词就有涉及，至于农民工，我确实忘了，临时想的。
半个小时很快就会过去。然后，你在检查完自己的录音没有错误，整个口译考试就over了。
Tips：今天考试是在重大综合楼楼5楼的语音教室，考试是整个教室的人一起考，就是提示音一响，大家同时说话，局面是会有点小混乱，但是自己只要相信自己听到的正常发挥就行了。
有些人说话声音会很大，我很不幸就遇到了。这时你不要指望去听别人说什么，专注自己的就好了，因为别人的不一定对，你自己没有录好音就game over了。
自己语速不要太慢，如果实在没说完，请坚持说完，，尽管提示音已经响了，录音是会录下来的。不过，语速要快，不然会影响你下一段的听力。
以上完全是自己的一家之言但也完全是经验之言，自己是个成绩很一般的大三的娃，专业是英语。我很喜欢口语，也很喜欢口译，我考口译是为了扩展兴趣，不是单纯为了证。在准备口译的过程中学到很多，以上的经验希望对考口译的同学有点帮助。我没有参加任何培训，整个过程都是自己在准备，所以自己的体会才会比较深。
带着梦想去努力的人永远不会失败，过程中你会学会很多很多。
声明：本文因为编辑存档时没有留下原文链接，请作者见文后联系小西贝君。
更多与CATTI三级考试的内容：
评论