前两天有学生问：CATTI三级笔译跟专八哪个难？它们有什么区别？其实，回答这两个问题，我们得清楚两个概念，第一，什么是CATTI三级；第二，什么是专业八级。明白了这两个概念，这个问题就比较好容易回答了。不过，这都是基本的层面来看这样的问题，无论是考CATTI三级笔译还是英语专业八级，本质的差异在于两者之间的含金量。
两个基本概念
什么是CATTI三级笔译：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters），也就是翻译专业资格（水平）考试。而CATTI三级笔译是翻译资格证考试的中一个级别，也就是最低级别，但是，它是一个专业资格证考试，将来是要参与到你的实际工作级别评审的，从这一点来看，CATTI三级笔译的含金量还是很高的，当然了，因为它是CATTI考试的最低级别，所以，从这点来看，难度上，可能比不上英语专八的难度。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
你可以通过这篇文章了解一下：翻译考试：翻译证书是什么？怎么考？考试时间是什么时候文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
什么是英语专业八级：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
TEM-8（Test for English Majors-Band 8），即：全国高校英语专业八级考试。这个概念上来看 ，专八是一个专业的最高级别的考试 ，考察全国综合性大学英语专业学生。英语专业八级考试是由高等学校外语专业教学指导委员会主办的（非教育部主办）。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
两者之间的难度
CATTI三级笔译：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
CATTI三级笔译比普通大学六级水平的考试难度稍高一些，因为它更加侧重于笔译考试，是对语言能力的一种把握类考试。词汇量考核约在六千到八千不等。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
专业八级：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
英语专业八级考试，侧重的是对于学生英语水平纵深能力的一种考量，考察学生对于英语学科综合能力，这里面包括了听、说、读、写、译各个方面。英语词汇量要求在八千到一万不等。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
两者之间的相同点
同属英语类考试。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/whats-the-difference-between-catti-level-3-and-tem-8.html
两者之间的不同点
考试机构不同
CATTI三级笔译：
CATTI考试是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，并且已经入国家职业资格证书制度。
专业八级：
英语专业八级考试是由高等学校外语专业教学指导委员会主办的（非教育部主办）。它在每年的三月份举办一次，考试在上午进行，题型包括听力、阅读、改错、翻译和写作。
考试次数和时间不同
CATTI三级笔译：
CATTI三级笔译，每年可考两次，分别是每年的上半年（5月份前后）和下半年（11月份前后）。
专业八级：
专八考试时间相对固定，是每年的三月份举行。
考试内容不同
CATTI三级笔译：
CATTI三级考试分别考《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，注重实践，更侧重考察考生的英语翻译能力。通常而言，CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过，而《笔译实务》较难，较大部分考生，通过专八考试，也未必能够考过CATTI三级笔译，因为《笔译实务》这一科目比较难。人人可报名。
专业八级：
英语专八基本上是英语专业学生的必备证书，就全国而言，每年英语专八的通过率大概是40%-50%。当然有些好的高等院校，也有的高校通过率高达90%以上。从考试内容来说，英语专八不仅考察考生的翻译能力，听、说、读、写、译等各种英语综合能力都在专八的考察范围内。另外，英语专八考试未必人人都能考。
考试目的不同
CATTI三级笔译：
CATTI三级侧重的是翻译时间能力，是为了满足社会对翻译人才的需求而进行的。
专业八级：
专业八级的考试是为了检测英语专业学生对于英语综合知识的理解和认知水平。
证书颁发机构不同
CATTI三级笔译：
CATTI三级笔译证书颁发机构是人事部。
专业八级：
专业八级证书的颁发者是各个高校。
总结
从上面的信息，我们可以看出来，CATTI三级笔译考试和专业八级存在一定的差异，也有些共同点，那就是都是国家统一类考试，只是不同的组织机构考，都需要收费，价格上略有差异。综合比较起来，笔者认为CATTI三级笔译考试的难度要比专业八级的难一些。
但是不管哪个，都是人来参加考试的，所以大家可以多从前任的考试经验中来汲取更多适合自己的信息来促进自己的学习。
可以了解一下：
评论