“株连九族”用英语怎么说？用英语怎么翻译

株连九族是一个汉语成语，也是中国封建社会中的犯罪连坐制度。 其字面意思就是一人犯死罪，家族成员与其共同承担刑事责任的刑罚制度，在古代称为“族”，故“族”者,即意味着由一个人的死罪扩展为家族成员的共同死罪。

文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

“株连九族”用英语怎么说？用英语怎么翻译

文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

所谓“株连”，并非是全部处以死刑。旧律中，唯有犯“谋反大逆”罪者连坐十六岁以上的父、子、孙一并处以死刑（明清律扩大到父、子、孙、兄弟及伯叔），其他家属均不处死，一般将他们流放或卖给功臣为奴。其余例如“谋叛”“杀一家三人”“采生折割”等罪名都设连坐之法，但除罪犯本人处死之外，其余亲属均不处死。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

“株连”在用英语中的意思就是“implicate”，而“九族”实际上就是九代人，即：the nine generations [branches] of a family。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

因此：株连九族就可以翻译成：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

• implicate the nine generations [branches] of a family

更多与用英语怎么说，请继续浏览：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

英语口语：“赤手空拳”用英语怎么说？用英语怎么翻译文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

法人、法定代表人和法人代表用英语怎么说，用英语怎么翻译文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

英语口语：“只言片语”用英语怎么说？用英语怎么翻译文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

英语口语：“一落千丈”用英语怎么说？用英语怎么翻译文章源自西贝博客-https://qinghe.me/implicate-the-nine-generations-of-a-family.html

“垂涎欲滴”用英语怎么说？用英语怎么翻译