英语口语：“死里逃生”用英语怎么说

英语口语：“死里逃生”用英语怎么说

阿富汗最近的局势很是紧张，阿富汗总统阿什拉夫·加尼于8月19日发表声明称其未携款潜逃至阿联酋，这真可谓是死里逃生。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-a-near-miss.html

那么，大家知道这里的“死里逃生”用英语怎么说吗？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-a-near-miss.html

今天，来跟大家聊聊这些英语口语中常用的表达方式：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-a-near-miss.html

从汉语的角度而言死里逃生的意思是：汉语成语，意思是从极危险的境地中逃脱，幸免于死。出自《西厢记》。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-a-near-miss.html

这里给大家分享几个表达：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-a-near-miss.html

a near miss

来看一个来自华盛顿邮报的例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-a-near-miss.html

• The traffic incident began after midnight on March 16, when a driver phoned 911 after a near miss with a white SUV traveling the wrong way down I-70.— Washington Post, 9 Apr. 2021
• 交通事故发生在 3月16 日凌晨刚过，一名司机拨打了911说，在I-70 州际公路上因逆行差点撞上一辆白色 SUV。

have a narrow escape

举个例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-a-near-miss.html

• My father had a narrow squeak in the automobile accident.
• 我父亲在这次车祸中死里逃生。

escape by the skin of one’s teeth

这本是来自犹太人的一句谚语，意思是说话人鲜有机会存活，后衍生为“死里逃生”。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-a-near-miss.html

来看一下来自洛杉矶时报的例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-a-near-miss.html

• Contradictory as it seems, Austin Dillon dominated Saturday’s race in NASCAR’s ¹ second-tier Xfinity Series ² yet won the race by the skin of his teeth. –LA Times
• 看矛盾的是，奥斯汀·狄龙在周六的 NASCAR¹ 二级 Xfinity 系列比赛中占据主导地位，但他却险些死里逃生。

Escape by the skin of one's teeth

总结

在用英语表达“死里逃生”的时候，可以用：

• a near miss
• have a narrow escape
• by the skin of one's teeth

浏览更多与“用英语怎么说”的相关内容，请浏览：

注脚：

• 1.NASCAR：一般指纳斯卡赛车：美国纳斯卡车赛是一项在美国流行的汽车赛事。每年有超过1.5亿人次现场观众观看比赛，电视收视率更是远远超过棒球、篮球和橄榄球等体育运动，因此有人称它为美国人的“F1”比赛。
• 2.NASCAR’s Xfinity Series：纳斯卡系列赛车。

英语口语：“晋升路径”“升迁路径”用英语怎么说

东京奥运00后“风头”出尽，“00后”用英语怎么说

开心到不行，你知道“欣喜若狂”用英语怎么说