近期来自美国疾控中心的数据称：98.2%的美国人口，也就是大约3.25亿美国人居住在新冠病毒传播率为“高”水平或“大量”水平的县。
这里评判标准是：每10万居民中报告100例甚至更多的新增确诊病例，或是新冠检测阳性率为10%甚至更高，则被认定为新冠病毒传播率为“高”水平的县。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
可是前几天美媒Bloomberg（彭博社）还自称“美国抗疫全球第一”，这不是啪啪打脸吗？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
The Covid ResilienceRanking: The Best and Worst Places to Be as The World Finally Reopens
生词解析：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
①Resilience/rɪˈzɪliəns/文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
作名词表示：恢复力、还原能力，英文解释为：the ability to be happy, successful, etc. again after something difficult or bad has happened:文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
举个例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
- If you really want to build resilience, you can start by strategically stopping.
- 如果你真的想要增进复原力，你可以从有策略地停止工作开始做起。
②Ranking/ˈræŋkɪŋ/文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
作名词表示：排名；名次；地位，英文解释为：a rank or level, for example in a competition文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
举个例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
- The city's housing costs were enough to earn it a ranking of 66th nationally.
- 该市的高房价使之在全国城市中排名第66。
③reopen/ˌriːˈəʊpən/文章源自西贝博客-https://qinghe.me/ha.html
作动词表示：（使）重新开张；（使）重新开放，英文解释为：If a place or business, etc. reopens or is reopened, it begins to operate, or it becomes open for people to use, after being closed for a period of time.
举个例子：
- He hung a sign on the door of the shop which said it would reopen at 11.00.
- 他在商店门上挂了个牌子，写着11点重新开门营业。
“The Covid Resilience Ranking: The Best and Worst Places to Be as The World Finally Reopens”大致意思是：“新冠恢复力排行：世界终于重启时，全球最佳和最坏之地。”
美国根据以下四个维度，直接把自己排名整到第一！
①people covered by vaccine接种疫苗人数（百分比）
② lockdown severity封城严重程度
③flight capacity航班旅客容纳量
④vaccinated travel routes接种疫苗航班
对于这个ranking，外交部发言人赵立坚就说了：“世界人民只能表示’呵呵’了”。今天最重要的知识点来啦，“呵呵”用英语怎么说？
这不是外交部发言人第一次在发布会上说“呵呵”啦。
2019年的一次外交部记者会上，有记者问，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？
华春莹表示，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。（On your third question, I have seen relevant reports and Twitter. Hmm. How interesting.）
划重点↓↓↓我只想“呵呵”两声Hmm. How interesting！
How interesting表面在说“真有趣”，内心其实充满鄙夷和不屑，完美表达出“呵呵”的讽刺意味。
例句：
- A： They say every Chinese practice Kungfu!
- 他们说中国人都会武功。
- B： Hmm. How interesting.
- 简直呵呵了。
另外补充四种“呵呵”的英文表达
①good for you
Urban Dictionary是这么解释的：这是一种粗鲁的语气，表明对谈论话题的毫不在意。
例句：
- The teacher was telling me about his unimportant weekend events, I said "good for you" because I hated him.
- 老师跟我讲他周末的琐事，我回了句“呵呵”，因为我不喜欢他。
②That's it.
意思是“就这样，完了”，不耐烦又很厌恶的感觉。
例句：
- That's it! I've had enough of your lies
- 够了！我再也不想听你的谎话了。
③whatever
这句话就跟中文的“随便、无所谓”是一样的意思， whatever 有时也会出现在句尾，是 Who cares?的意思，表示“随便，反正我也不担心”，是个常见的用法。
例句：
- I totally have no idea how to use this machine, whatever.
- 我完全不知道要怎么用这台机器，随便啦。
④ha
ha（哈）就是对某人遭到应得的报应表示满意，或用来表示胜利。
例句：
- Honestly! Did you really think we told you everything? ha!
- 唉呀！你们真的以为我告诉你们全部的事情了吗，哈！
评论