翻译新手的10个疑问，让你知道要不要考CATTI证书？

前几天，我的一个学生问我，自己还没有毕业，但是，在大三的这一段时间，还有很多时间可以利用，不知道要不要是不是要考一个翻译资格证书。我知道，很多大学朋友们都希望自己在大学毕业前能够考取几个证书，以便自己以后使用。

其实，要想成为一名合格的翻译，仅仅拥有证书是远远不够的，但是，一个CATTI证书却的确可以你的职业发展道路带来一些机会，毕竟，现在的翻译证书已经成了从事翻译工作的资格类证书，这对于新手来说是非常重要的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

不过，作为一个大学生，考试CATTI之前要要有什么准备吗？怎么才能知道是不是需要考呢？今天的这篇文章可能对你的抉择有一定的参考价值。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

翻译证书很重要吗？

从政策层面来看，首先，国家目前没有对翻译行业提出严格的行业准入标准，包括翻译公司的成立都没有限制翻译资格证书获得者的数量；其次，翻译人员短缺，而且人员质量参差不齐；最后，如果你有想法在翻译行业做出自己的一份事业的话，这个是在你还有空闲时间的时候尽早考一个，免得将来越来越不好考了在开始。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

翻译准备应该从何处入手？

如果你完全是个零基础的翻译小白的话，那就可以从零开始，也就不用在乎自己的水平什么的问题了，这毕竟是所有人都需要走的第一步。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

当然了，如果你要是想把翻译做好，必要的理论知识还是要的，这毕竟是万丈高楼开始的第一步，有了理论基础的指引，你的路也可能走的更长一些，文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

翻译能力的提高需要做什么？

在学习翻译的过程，可能会遇到一些瓶颈或者挫折，很多人会觉得自己的翻译水平和能力似乎一直没有提高，感觉遇到了瓶颈期，想要有所提高却不知道应该如何做。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

要想真的做翻译，持久战还是要的，这个行业的技能提高可不是一朝一夕就可能搞定的，否则岂不是多数都可以开始了？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

翻译是个苦差事，需要在慢慢的练习中得到成长，要想取得好成绩，就需要不断地进行翻译实践，也没有什么捷径可走。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

翻译能力的高深与什么有关？

如果从事英汉翻译的话，翻译的高深程度由你的汉语水平决定着，这个不用怀疑，因为你的文字的深度取决于你的汉语水平植根在哪里，中国的文化毕竟是五千年，这个没有那么简单。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

从另一个方面，翻译水平也同样受到你的英文水平的影响，诸如此类的，其他语言的翻译水平虽然可能和历史积淀没有绝对的关联，但一样会受到文化深度的影响。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-questions-for-newbie-to-take-catti-test.html

要不要学习口译？

口译笔译不分家，但是也不排除有的人只从事一个模块，比如只做口译或者只做笔译，这取决于个人的爱好，也不是一个简单回答的问题。

相对而言，口译比笔译好做一些，但口译水平的能力水平也会受到你笔译的能力的影响，应为很多词汇，你笔译基础不扎实，那么表达出来的可能性也是没有的。这是个相辅相成的问题。

成为好翻译应该怎么样？

扎实的基础，良好的心态。

翻译考试需要准备多久？

这个问题取决于每个人，因为对于不同的语言基础的人操作起来还是不一样的，多数情况下，四个月准备时间应该是可以的了。

如何获得更多翻译的机会？

我建议去和不同的公司一起合作，这样会给你的职业道路提供更多的机会。

不要轻易去各类网站上发布自己的简历，现在的信息泄露很严重，如果你不想被无数次骚扰，那么就谨慎点好了。

我应该有翻译方向吗？

有最好了！

每个人的知识积淀是不一样的，如果你有自己喜欢的方向的话，这个问题应该也就不会问我了。如果没有的话，最好有个擅长的专业方向，这样最好了。

如何成为一名专业翻译？

我想这个问题应该是在问：走上专业翻译道路的正确姿势

或者：

同声传译应该具备什么样的专业素质。

这两个问题基本涵盖了从事专业口笔译应该具备的基本素质和要求。

翻译需要不断地学习进步，否则，很容易被淘汰。

只有像涓涓细流一样，不断地吸收点滴养分，才能汇聚成大海。

翻译这条路任重而道远，远没有大家想象的那么轻松容易，也不是可以一蹴而就的。

需要脚踏实地，不断努力，这样才能在翻译的道路上越走越远。

以上。