CATTI是什么？CATTI考试有几个级别？有必要考CATTI吗？我曾经在前面跟大家分享过：CATTI和BEC哪个有用？CATTI和BEC哪个含金量高？一文搞懂，但是，有的朋友对是CATTI的级别还有点误解或者不太理解，不同级别间的CATTI证书区别在哪里以及是否要考CATTI考试还存在些疑问，今天，再来聊聊。
首先，来回答下前面有关CATTI考试的几个问题：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
什么是CATTI考试
CATTI-China Accreditation Test for Translators and Interpreters，即：全国翻译专业资格（水平）考试（缩写为：CATTI），受中国人力资源和社会保障部委托，由中国外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，是对笔译和口译人才进行水平评价与认证的统一性考试。CATTI考试在2003年正式推出，目前已成为国内有关翻译（资格）考试的最大项目。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
CATTI于2020年12月20日推出CATTI国际版，CATTI国际版考试介绍。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
CATTI考试有几个级别
按照CATTI官方大纲的基本定义，CATTI 三个级别的（以英语笔译为例）考试目标分别为：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
CATTI三级：
CATTI官方大纲说明中，CATTI三级的主要目的是考
察翻译考试应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
正如大纲描述的那样，通过了三级考试，只能达到“准专业译员”水平。准翻译？其实，就是个入门的水平，和多年翻译实践的老翻译比起来，还是资历尚浅的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
这是个什么概念呢？就相当于翻译公司实习生的水平——一些简单的稿件可以独自完成，但稍微复杂一点，就往往显得力有未逮了。而通过二级考试，基本可以达到“专业译员”的水平，一般类型的稿件都可以独立完成，但一些高难度的稿件做起来还会很吃力，和真正的高水平翻译还有很大的距离。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
CATTI二级：
CATTI官方大纲说明中，CATTI二级的主要目的是测评翻译考试应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
而通过二级考试，基本可以达到“专业译员”的水平，普通翻译稿件可以独立完成肯定是不成问题的，但一些高难度的稿件做起来还会很吃力，和真正的高水平翻译还有很大的距离。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
CATTI一级：
CATTI官方大纲说明中，CATTI一级的主要目的是检验翻译考试应试者中英翻译的技巧和能力以及审定稿能力是否达到高级翻译水平。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-levels.html
最高级别的CATTI一级，考察的就不仅仅是翻译了，还有审定稿件的能力。该级别针对的是翻译领域经验丰富，达到“高级翻译”水平的专家所设计的。一般来说，达到CATTI二级级水平以后，经过翻译实践，才能累积更多的翻译经验，从而让翻译水平得到进一步提升。
有必要考CATTI吗
经过上面的对比，不管您是否决定要考翻译资格证书，但是有一点是确定的，在机器翻译大行其道的今天，可想而知，普通翻译水平的译员在未来的从业之路上一定会越来越难，不过，人工翻译是不可能被机器翻译所取代，但有一点是毋庸置疑的，那就是，好的翻译，永远紧缺。
另外，有一点必须搞明白的就是CATTI证书是一个入门资格证书，不过，目前看来，还不是强制性的资格证书，但对于职称评审，有一定的作用。
CATTI考试建议
还是那句话，资格考试只是入门，要想真正提高水平，时间和实践是必须的。
如果你翻译经验欠缺，但热爱翻译，又想进入翻译行业的的：考！
没有翻译经验，翻译只是个爱好，还有时间准备考试：考！
有一定翻译经验，翻译水平欠缺，但又不太确定自己的翻译水平的，有时间：建议考！
偶尔接点翻译小活，不是想拿来谋生的手段，时间还紧张，那么：别考！
某一行业翻译经验丰富，但是，没有翻译资格证，想进一步提升翻译水平的：可以考！
最后，从实践经验看来，翻译资格证也并不是万能的，你可能对某个行业的翻译水平非常高，但是对于另外一个特定领域的翻译经验却不足，那么，翻译考试还是要做好精心准备的，否则，可能会让你败走麦城。因此，调整好自己的心态，坦然面对，好好准备。
通过以上的内容，我相信您对CATTI是什么？CATTI考试有几个级别？有必要考CATTI的想法已经有了相对清晰的认识了。
想了解更多与CATTI考试内容的更多精彩文章，请浏览：
评论