翻译考试：CATTI三级笔译用书推荐？这一篇就够了

贝小鱼
好书推荐283,736,7411字数 2763阅读9分12秒阅读模式
摘要

CATTI笔译三级，应该怎么准备？有哪些书籍可以推荐？这篇就是CATTI三级笔译考试经验贴,很详细！CATTI英语笔译三级对很多同学来时还是有点难度的，但是，只要功夫深，铁杵磨成针，还是要靠你自己好好学习，根据这些推荐书目好好准备，一定可以考出一个好成绩的。

CATTI笔译三级，应该怎么准备？有哪些书籍可以推荐？这篇就是CATTI三级笔译考试经验贴,很详细！CATTI英语笔译三级对很多同学来时还是有点难度的，但是，只要功夫深，铁杵磨成针，还是要靠你自己好好学习，根据这些推荐书目好好准备，一定可以考出一个好成绩的。

进入正题：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

个人考试经验

其实我觉得三级并不是非常难。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

过六级后，踏踏实实得看英语翻译3个月，过3级应该没问题。其实还并没有非常踏实的学，因为读研究生并没有那么多空闲时间，白天得给老师干活，而且我还喜欢运动，每天从傍晚六点运动到8点，洗个澡，才慢悠悠的去看英语，所以每天真正踏踏实实得学英语的时间只有是2个半小时。。。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

为了不误导大家，说下自己的考三级时的英语水平，六级550+，非英语专业，没考雅思托福之类，目前研三，高中英语底子可以，之后也经常看看英语。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

专用资料推荐

相关网站

强烈推荐：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

考试相关用书

官方教材

首先，把官方考试教材给买了，但是并没怎么看，感觉看不进去。太多了，当然有时间的话，看看还是比较好的。有最新版的，当然买最新版的比较好，要是没有，随便一个版本都行。如果时间不足的话，赶紧找一本讲翻译实务的好好练一练，注意要自己翻译，翻译完了跟参考译文对比。还有就是政府工作报告，这个是必看的。5月份的考试就出现了类似的官方语言。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

单词准备

可以背背考研单词和托福单词。用书或者单词软件都可以。单词软件推荐百词斩和扇贝，还有金山词霸。但是还是推荐扇贝，因为发现了这个。嗯，词汇派生。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

金山词霸是最近发现比较好的。

就是这种，对串联背单词非常好。或者在做完一套题后查单词，非常方便。
下面是在经验贴上看到的词汇补充的推荐书目：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

针对英译汉和综合科目的：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

针对汉译英的：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html

除此之外，还有什么拓宽单词的好方法吗：

怎样背英语单词才高效？有哪些值得推荐的关于英文词根的好书：

翻译考试：CATTI三级笔译用书推荐？这一篇就够了

翻译考试：CATTI三级笔译用书推荐？这一篇就够了

翻译考试：CATTI三级笔译用书推荐？这一篇就够了

综合

这本书，我差不多做完了。感觉不错撒~

重点强调

不要认为综合简单就不背单词，就不复习！我平时测试综合都是85分左右，因此我就没怎么准备综合，就做了一本书的题，然后就不管了。

考试的时候，真的是好多单词不认识啊。所以，推荐如果确实没时间准备综合了，那么，每天坚持背单词，单词还是非常重要的。

实务

依旧是这个系列的。没坚持看完，因为想看政府工作报告。另外就是好好看看政府工作报告和白皮书。

正如大家所言，综合比较简单，实务比较有难度，因此重点放在实务上，综合的话，每个周做一次模拟就够了。然后把模拟题里面遇到的问题好好琢磨。实务一定要好好准备，字典一定要带，特别是汉英字典，切记。

字典：

以下内容来自：作者：李东雷 翻译课程教师  前国防部高级口译

根据两年来我们几个老师在笔译班授课的经验、人事部出题专家的建议和同学们参加考试后反馈回来的意见，刚与杨军老师再次确认，参加三级笔译考试的保险字典应为：

英译汉（以下两本选一本）

* 译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙，老版148元，新版178元，收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。

 * 商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》，大字本129元，小字本98元，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。

汉译英（以下两本选一本）

* 外研社出版的《新世纪汉英大词典》，收词14万，同类字典收词最多，大字本188元，小字本 99元，尤其收入大量新词，正对考试胃口。

* 商务印书馆的《新时代汉英大词典》，收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。

另外：

考试不许带电子字典。

再者，电子字典本身对考试没有帮助，是自寻死路，上课时结合具体考题一比大家就知道了。

拿对字典，会用字典，三级笔译考试就有了成功的保证，因此，这已经成为了我们这期课的一个重要内容，白给的分数坚决不丢。

坚决不用英英字典，因为，翻译靠的是双语转换，要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思。比如sparrow，英汉字典解释为麻雀，英英字典解释为a small brown and grey bird, common in many parts of the world.考试时候急死你，你也不知道这是麻雀的意思。

以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典（牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等）不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。

网友参考书目

CATTI笔译参考书目（清逸版）

本参考书目供各位自学翻译的朋友作为参考

笔译实务部分

笔译综合能力部分

译入语和源语文化知识

  • 《中国文化读本》（黑白插图本）外研社
  • 《文化之旅》（有很多国家，自己任选几个主要的国家看看就行了）外研社

工具书部分

  • 《英汉大词典》上海译文出版社
  • 《新世纪汉英大词典》（缩印本）外研社

如果时间非常多，那么按大家网推荐的材料慢慢看。

如果时间并不多，那么请按我给你推荐的两本书（综合、实务）+一本单词书（托福或考研或GRE或专八）+政府工作报告。

另外书不求多，看透最好。

大家好好加油吧~

继续阅读
贝小鱼
  • 版权声明：西贝博客，版权所有，未经许可，请勿转载。
  • 转载请务必保留本文链接：https://qinghe.me/books-for-catti-level-3.html
  • CATTI
  • 翻译
  • 翻译学习
  • 翻译练习
  • 英语学习
评论  2  访客  1  作者  1
    • abcde19891001
      abcde19891001 4
      1F

      综合和实务，推荐的书是什么啊？是不是忘写了？？？

    发表评论