翻译资格考试零基础备考CATTI三级笔译，有什么好的方法？这是昨天读者朋友在公众号（xibeiboke）后后台的留言，2019年翻译资格考试下半年CATTI一级、二级和三级的考试时间已经确定下来了，在11月16、17日两天，从现在算起来，还有近一个半的时间，如果是零基础备考今年的翻译资格考试的话，估计可行性已经不大了。但不排除可能，我们可以备考明年的翻译资格考试。
如何零基础备考CATTI三级笔译考试呢？今天西贝君从以下几个方面给大家做个简单的回答：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
在开始回答这个问题之前，我们首先要思考几个问题：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
- 参加翻译资格证考试的目的是什么？
- CATTI三级笔译和其他同类考试比较起来难度如何？
- CATTI三级笔译都考哪些内容？
首先，我们来看第一个问题，参加翻译资格证考试的目的是什么？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
翻译资格考试，顾名思义，它是一个从事翻译工作的资格认证考试，也就是说，没有这个证书，从事与翻译相关的工作，有可能会受到限制，尤其是那些想从事公共关系部门的职务，在很多企事业单位的翻译招聘广告中已经有了明确的体现因此，对于准备要翻译资格证或者准备CATTI翻译考试的同学来说是一个很好的引导，这里要强调的是，我们这里所说的翻译资格证考试是指人事部翻译资格证，因为，在社会上还有其他翻译资格证，不要混淆了。
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
毫无疑问，人事部的翻译资格证更具权威性。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
那么，对于个人而言，你考翻译资格证的目的是什么？自己要在考之前弄清楚，我前面跟大家分享了：翻译职业规划：你是不是做职业翻译的料，一篇文章看明白，你可以看看自己是否适合从事笔译工作。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
第二个问题，CATTI三级笔译和其他同类考试比较起来难度如何？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
很多人说 ，CATTI三级笔译很难，也有人说，翻译资格证书考起来没有那么难，取决于，看和什么类型的考试进行对比，如果你的数学本来就不好，那么让你去考个GMAT考试，可能都读不完题目，而如果你在平时的学习过程中就有这个想法，那么三级笔译对你而言，可能也没有那么难。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
具体的三级笔译的难度如何，我建议你可以看看：CATTI三级笔译翻译难度如何，认可度高吗，如果你是英语专业的，你可以看看：CATTI三级笔译跟专八哪个难？它们有什么区别，可能对比起来就有个参考了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
第三个问题，CATTI三级笔译都考哪些内容？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/preparation-guide-for-catti-level-three-start-from-zero.html
这个问题，我建议大家参考CATTI考试大纲：CATTI英语笔译三级考试大纲，因为这个是最权威的，其他的都可以不算，但这个必须弄明白了。
好了，言归正传，我们来说说，如何零基础备考CATTI三级笔译：
翻译资格考试备考词汇
根据官方的消息，2019年下半年开始翻译资格考试的形式变了（如下图），今年换成了机考。大家可以通过全国翻译专业资格（水平）考试官网了解。
但不管怎么变换考试形式，考试的内容和词汇量不会有太大的变化，尽管今年上半年的考试也做了相应的微调。这点和我们参加备考也不产生冲突，那么，零基础备考应该从哪里学翻译词汇呢？如果没有问题的话，可以从考研英语的词汇先开始熟悉，考研英语的词汇应对三级笔译是足够了的。
如何迅速提高词汇量呢？建议可以看看：如何提高英语词汇量？告诉你提高词汇量的40个小方法。
虽然翻译资格考试的时候是允许带字典的，但实际上，真正用得上的地方不多，因为没有那么多的时间让你去查字典，你也不会浪费那么多时间在查字典上，得不偿失，还不如自己在考前做好准备呢。
* 注意：考试的时候，最好别查太多字典，你会产生依赖，缺少了思考，两、三次足够了。
翻译考试题源资料阅读
有非常可靠的数据表明，CATTI三级笔译的题源来自于外刊，这也就是说，外刊阅读在我们的日常准备环节是多么重要了。无论是经济学人、纽约时报、华尔街日报亦或者是哈佛商业评论，带着阅读浏览的心态在日常的积累过程中就开始，每天进行一篇外刊精读，不用多，也不要贪多，一篇足够了。
时刻做好笔记，带着自己思考和学习习惯去看，不懂的地方要问，别憋着，不然，你的问题解决不了不说，还可能打击你的积极性，没有必要。
* 注意：外刊阅读不要贪多，每天吃透一点点就可以了。
熟悉“中国特色”翻译词汇
在三级笔译考试的过程中，有一部分内容是跟当下的时事要闻有很大关联的，那么，想从事翻译工作的你，一定要了解“中国特色”的词汇，这些内容可以关注各大新闻网站，或者中国翻译协会官方网站，
也可以买一些“中国特色”翻译词汇相关的书籍来看，例如：《英语笔译常用词语应试手册》，这都是比叫实惠的内容，可以买一本，没事儿了翻一翻。
另外，就是熟悉历年的政*府工作报告，一句句地看，你一定可以积累不少这样的词汇。
* 注意：最好自己的去认认真真地去看报告，现在都有中文翻译版本，对比着做做练习也是个不错的主意。
翻译练习长期坚持
正如我昨天的文章写的那样，翻译是个“苦”差事，尤其是笔译，一入行业深似海。
既然选择了，那就“苦”中作乐吧，其实，其实还是很有意思的。每天坚持看那么一段翻译，练习一篇翻译稿件，无论是英译汉，还是汉译英，都别停下来，坚持一段时间以后，你会发现，提高是一点点积累的，那些个速成班，靠不住，顶多教你些方法，但那都是总结出来的，这还得靠自己去积累。
当然了，不是所有的翻译培训班都靠不住，找到适合自己的也不妨报一个。但还是那句话，再好的翻译培训班，笔译，你不练习，没用！
但坚持翻译练习是最好的办法，也是最容易见效的办法；同时这也是个最难的办法，因为坚持没有那么容易。
* 注意：所有的CATTI考试的所有参考书籍，都要从官方教材中购买，这更加能够给你正确的指导方向。
总结
根据上面说的几点，我相信你已经对于零基础备考CATTI三级笔译有了一点清晰的概念了，还是你那句话，心态调整好，所有的考试都是检测自己能力的一个体验，要在战略上要藐视，战术上要重视，这样你才能降低心理压力，取得更好的成绩。
最后，预祝你在准备的过程中找到方向。有问题，可以留言。
附，外刊杂志下载链接：
2019年经济学人网盘下载(The Economist)-持续更新中
华尔街日报WSJ（The Wall Street Journal）英文PDF版2019年9月刊
2019年哈佛商业评论PDF下载(Harvard Business Review)
评论