翻译职业规划：你是不是做职业翻译的料，一篇文章看明白

要想知道自己是不是做翻译的料，我主要从以下几个方面聊聊：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-know-that-if-you-can-be-a-translator.html

• 对翻译行业是否有兴趣
• 有没有耐得住寂寞的心
• 强烈的时间观念
• 不断进步的心态
• 较强的服务意识
• 认真负责的态度

大家都知道，翻译行当不是个简单的工作，它需要你有很强的知识背景，因为，平日里，你接触的资料都是可能是你以前没有见过的，或者是你见过，但不是那么全的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-know-that-if-you-can-be-a-translator.html

其实，真正做翻译的人才知道，翻译并不是大家想想的人人都能做的工作，虽然表面上看可能没有提出严格的标准，但是长时间下来，能够坚持的真的没有几个。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-know-that-if-you-can-be-a-translator.html

任何一项 事业，要想取得成功，就离不开坚强的意志和耐力，我接触的翻译从业者，做过三年以上的，能够还在坚持的，没有多少个，多数人会在第三年的时候就放弃了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-know-that-if-you-can-be-a-translator.html

至于你是不是，得看看你能否满足以下几点：

对翻译行业的兴趣

毫无疑问，翻译是一个枯燥乏味的工作，尤其是笔译，口译还稍微好点，经常可以和不同的人打交道，偶尔还可以去玩玩。

但笔译不同，笔译需要你经常坐在电脑旁边，敲打键盘，这是另外一种形式的“键盘侠”，不过，此“键盘侠”非彼“键盘侠”。

你得学会“人机对话”，有的时候还要学会“人物对话”，甚至“人书对话”。

在一篇篇的文章中找寻到蛛丝马迹可以让你吃透全篇的本事和能力。遇到那些个长难句的时候，你可能三天三那也都搞不明白，即便是搞明白了，还可能有另一个在向你招手。

做得好的，那叫翻译艺术，做不好的，那可能就是“无术”。

当然了，当你校对完稿件，交稿的那一天的时候，你的成就感是毫无疑问来自于你的内心的。

说到这儿，如果，你还有兴趣往下看，那么，说明从事翻译工作还是有可能的。

耐得住寂寞的心

一份稿件可能让你改了又改，这未必非得是客户要求的，多数情况下可能是因为你自己看不过去，而改了又改，这种事情会经常发生。

改的无聊的时候，你会发现，身边连个能够听你叨叨几句的人都没有。

这个时候，你能够求助的就是字典了或者互联网了，找到合适的资料库还算你幸运的，找不到的时候，你得熬下去，把这些个不会的东西搞明白，替你的读者或者客户先搞明白。

人们说，成功的人必将是寂寞的，“会当凌绝顶”嘛。

你能耐得住寂寞吗？先把自己关上三天别出门试试看。

强烈的时间观念

等你发现快到交稿的时候，还有一大半没翻译完，你就有可能开始着急了。

这些情况尤其是对于那些从业不久的人来说再常见不过了。如果你在学校或者跟别人约会的时候经常迟到，那么，我就建议你好好思考下这个问题，自己能不能改掉吧，如果你可能，再给自己一次机会，如果不可能，干脆别浪费那时间，可能是真的不合适。

现在的客户基本都不怎么骂人了，只是下次有活的时候不会交给你。

所以，时间观念对于翻译从业者来说是一个要件，必不可少的。

在你签订了合作协议以后，那就是白纸黑子了，客户可能会因为你的延迟交稿而将你告上法庭。

这点尤其在兼职译员队伍里常见，如果你不慎遇到了猪队友，那可得小心点。

你的时间观念够强吗？是别人认为的，还是自己认为的？

不断进步的心态

毋庸讳言，翻译行当的从业者，多数都是个“杂家”。这个杂家来自于对各种不同知识的学习和积累，不会的东西要经常学，你得让自己的大脑保持“常新”的状态。

从事口译的朋友都会理解，三个月不上会，嘴就成了“别人”的了。

笔译呢？没有那么严重吧，但起码，当你接触到资料的时候，它可能一点都不认识了，这点有点夸张，但有可能是真的。

接触的资料多了，你就会发现 ，菜谱你能看懂，建筑施工图你能明白，来个商务谈判也不在话下。

遗憾的是，你可能成不了这些行业的专家。

这样说的意思就是，保持不断学习，你才能在翻译行业里混下去。

你持续学习的能力如何？

语言本身就是一门学问，永无止境。

不能保持学习的心态，别想了。

较强的服务意识

翻译行业竞争激烈，还杂乱无章，最近几年还算好的，翻译行业的国家标准出来了，虽然，这个标准还不够那么“标准”，但多少还是有所参考的。

竞争激烈就意味着这个行业还没有完全被定型，也就意味着还有机会。

有竞争力，才有发展前景。现在的客户都不会像以前那样，一会一个电话一会一个电话来催着你了，大家都有比较成熟的项目管理软件，你做的项目自己得负责，说白了，你的服务意识越好，你的客户也就越多，成为独立的自由翻译才有可能。

如果你是那种有点急躁还暴脾气的人，现在就想想其他的工作机会吧，还不晚。

认真负责的态度

翻译之所以称之为作品，是因为它可能呈现给别人去看，去听，虽然口译没有多少机会去传递自己的思想，但笔译可以 ，尤其是书籍类的翻译，它一定是你自己思想的升华和净化，否则，你翻译不出来的。

互联网的发展让很多人不愿意去认真地翻字典查词了，会用各种在线翻译软件来翻译东西，这是非常不可取的行为，大家都知道，虽然现在人工智能正在发展中，各种翻译软件也层出不穷，但是，真正能够用得上的，还没有多少。

因此，本着为自己负责，也为别人负责的态度很重要，毕竟，你不知道，你的翻译作品会被多少人看，客户出糗不说，毁掉的，是你自己。

这是一个要求细心努力的从业者从事的工作，来不得马大哈，更要不得大大咧咧。

你属于认真细心，责任心强的人吗？

如果，你能看到这里，说明你在这个过程中已经了解了自己的想法。

我们来总结一下：

认真细心、耐得住寂寞、有上进心、强烈的时间观念，良好的服务意识，浓厚的从业兴趣，是进入翻译行业的“六要素”，如果，你想明白了，那就先从简单翻译小单子开始吧，别急功近利，放弃段时间的眼前利益，可以让你的“身价”更高，要知道，翻译越老越吃香，尤其是笔译。

加油！

更多翻译相关的内容，可以看看：

走上专业翻译道路的正确姿势

如何成为一名合格的同声传译员

同声传译应该具备什么素质和条件

免费又实用的11个在线翻译网站

工欲善其事，必先利其器