如何成为一名专业英语翻译？
这个问题回答起来既简单，又难。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
如果，你真的决定了的话，那么，就要做好全方位的心理准备。翻译，并不是想象的那么容易，没有十足的耐心，恐怕更难。按照现在的基本在状况，翻译从大面上可分为：口译和笔译。在开始的时候，需要结合自己的实际情况，选择一个基本方向。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
口译的基本类别
英语，作为国际通用语言，在商务会谈中离不开会议口译；在展会上，离不开展会口译；在出国商务考察上，离不开陪同口译；在大型的论坛上，离不开同声传译，等等。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
成为专业英语翻译，应有哪些准备
扎实的汉语基础
口译因为其现场性、及时性、一次性和不可逆性等特点，要求口译员必须有扎实的汉语语言基础，因为，你每说的每句话，都有相应的信息，而后传递出去。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
首先，要有“来龙”，再有“去脉”，如果自己想要表达的表达不清楚，那无疑是令人感到遗憾的；文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
其次，口译并不是任由你发挥，而必须尊重“发言人”“说话人”或者“演讲人”的原话，在此基础上，你才有“发挥”的余地，结合你所熟悉的修辞方法、逻辑关系和语言能力，把源语想要表达的思想说明白，讲清楚；文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
最后，无论是从口译还是笔译的角度来看，汉语的深度决定着你翻译的深度，这是很重要的一环。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
优异的英语能力
英语，相对于其他语言，还算是简单的，至少，和汉语比起来，学习起来还是比较简单的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
但是，要想作为一名专业英语翻译，优异的英语能力还远远不够，也需要对英语的文化和传统有相对深入的了解。英语翻译的过程中你会发现，连接词语会有很多，复合句也会很多，这和汉语相比，有很大的不同，只有梳理好了这中间的逻辑关系以后，你才可以将想要表达的内容，表达清楚。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
专业的英语词汇
无论是口译还是笔译，专业的技能知识也是必不可少的，要想成为一名专业翻译人员，就需要有足够的专业性，涉猎不同的专业知识，对各种专业术语、理论体系、知识系统，都有充分的理解和认知，这对于翻译工作本身而言，也必不可少。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-be-a-professional-english-translator.html
稳定的心理状态
在中国，学英语的人实在是太多，但是非常专业的翻译人才还是非常缺乏的，这不得不说，这个行业索要承受的压力，因为竞争关系，很多人中途就会放弃翻译这个工作。另外一个不得不说的原因就是翻译行业的标准化还没有足够健全，竞争相对无序，也导致部分翻译从业者，因为工作压力的关系，中途转行。
所以，要想成为专业翻译人员，除了上面提到的三点以外，稳定的心理素质也不可或缺。
说完专业英语口译，我们来说说笔译。
专业英语笔译
我相信大家应该听说过：Know something about everything, know everything about something.是的，这句话提醒着我们你既要是个杂家，又要是个专家。是不是很难？
做一名好的英语专业翻译，必须有充分的翻译练习，这里强调的不仅仅是口译，笔译也更是不可少，在保证足量的双语素材输入的同时，也要有足够多的输出，
作为汉语为母语的从业者，英语是我们的第二语言，虽然说起来好学，但是，要想彻底掌握这门语言，也并非易事。但总体离不开一个字“练”，正所谓，熟能生巧。
总之，无论是专业英语口译，还是英语专业笔译，要想做好专业翻译，都需要我们具备扎实的汉语基础，优异的英语能力，专业的英语词汇，稳定的心理素质都不可或缺，要想掌握以上技巧，练是必由之路。
最后，希望你在成为专业英语翻译的道路上，一切顺利。
评论