在昨天翻译资格考试：CATTI三级笔译零基础备考指南中发布了以后，有些小伙伴问我，零基础备考三级口译有没有好的建议，这里想说的是CATTI考试，最好别老想着零基础备考，翻译这个行业不是想象的那么简单，即便考过了，拿到了翻译资格证，这个行业也才刚刚开始，后面的路还非常长，所以，从开始准备的时候，心态也要调整好，不然将来受委屈的还是自己。
言归正传，这里西贝君首先想要说明的是，我们这里所说的翻译考试零基础备考可不是什么都不会，而是你平时已经积累了些东西，只是没有专门就考试技巧做专项练习罢了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
我非常理解，CATTI口译考试都要来了，自己还什么都没准备的人，这也是令人非常头疼的事，原因就是无从下手，如果没有人给你些建议的话，自己去考，结果可能真的不会令你感到满意。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
模拟CATTI口译真题练习
在CATTI考试大纲：CATTI英语口译三级考试大纲中我们已经知道了，CATTI口译考试主要分两块：第一、口译综合能力；第二、口译实务。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
我们得对这两块的内容有所了解和认识，如果你自己没有梳理过口译的基本词汇的话，我建议你从头到位把这些个英语词汇单独过一遍，CATTI英语口译三级考试大纲中明确给出了，5000个单词，必须能够搞定。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
单词处理完了以后，梳理一下历年的真题，看看哪些是你的弱项，单独把精力放在这上面，如果差的比较多，那就把比较有信心的地方吃的深入点。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
口译技能相对不扎实的
如果口译基础不是很扎实，这个问题断时间内可能不会那么快提高，所以，基于此，你可以把心态调整好，如果考不好，自己怎么接受。当然，这里不是让你不去考就放弃，那也没有必要，弥补的机会还是有的，这里给出三点建议：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
- 恶补真题中的词汇、短语、句子表达，尤其是你不太熟悉的；
- 找出来历年的政府工作报告，认真梳理；
- 认真过真题中出现的内容，能记住的别放过。
CATTI三级口译考试虽然要求有5000的词汇量要求，但这些都不会太专业，需要把它们听懂了，明白了就够了，如果你能够做笔译，那就把听力材料，当笔译资料做一做，一定对你有帮助。因为，笔译的好坏，决定着你口译的水平。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
口译技术相对扎实的
看到这里的时候，我只能说，你还是比较幸运的。但也别太骄傲了，口译并不是你想像的那么简单，如果基础扎实，那就争取往更好的方面进步嘛，练习下如何提高词汇质量上的问题，这点对你以后的翻译职业生涯会有帮助，毕竟口译考试是一个锻炼你心态的好机会。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
翻译本身是个苦差事，相对笔译，口译还算有那么点“令人羡慕”的意思，平时练习的时候就把它当成你时机做口译的场景好了，认真地在练习台上表现自己，逐渐培养那个做“翻译官”的感觉。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-prepare-catti-oral-test-start-from-zero.html
* 注意：多数人在口译考试的时候都会紧张，多数不会紧张的人，都是在台下练习出来的，要么，天生就是个“厚脸皮”的人。
综合考试的部分
听力的练习部分，我们上面已经跟大家讲了，考了这么多年的听力考试，平时练习的也应该是已经够多的了，所以，前面的这部分应该不是什么难事。难的在后面的综合题部分，因为这部分的内容需要你有高度的概括能力，这个是需要在平日的练习中多积累的，否则，没有或者超过答题要求都有可能被扣分，因此，平时的练习过程中，就培养自己的精准判断力。这点就是在实际做口译的过程中也是需要的。
这里不得不给大家推荐一些练习听力的资料，我想多数人都应该知道，CATTI考试的题源中经济学人占了多数，如果你能够找到合适的练习听力资料那是最好的，如果没有找到合适的，就那经济学人的听力资料来练习吧，2019年经济学人网盘下载(The Economist)-持续更新中。
推荐使用经济学人的资料是有原因的：
- 听力长度适当，经济学人的文章多数600字左右，符合要求；
- 经济学人的文章难度和速度高于CATTI考试题；
- CATTI考试题源来源
* 注意：听力练习的阶段尽可能多地去接触各种不同的发音标准。英音也好，美音也罢，哪怕是印度英语，韩国英语还是日本英语，都要听，那才是真的社会，不能只听纯正的发音。
口译实务
CATTI考试的目标是培养社会主义现代化建设的口译人才，这个大方向是很明确的，因此，在资料寻找上以政治经济方向的资料来作为素材是毋庸置疑的，因此，国家大政方针方面的资料你要去了解，词汇方面的东西要注意搜集。
如果自己的搜集能力比较差，那就直接买一本现成的资料去看去背就行，这里推荐官方的备考资料，不需要买那些烂七八糟的书籍，找准高频词汇啃就是了。
* 注意： 大面积涉猎不同的资料和听力素材去磨炼自己的耳朵，有意识地培养自己的速记意识，锻炼短时记忆能力。
材料附件
外刊杂志（下载链接附后）：经济学人、华尔街日报、纽约时报、中国日报英文版、北京周刊；
政府工作报告：最近的和历年的，按照中英文对照去做练习；
答记者问：同传的音频部分，拿来听，尤其是近几年的；
笔记练习：建议买一本速记笔记练习练习；
总结
无论别人什么时候开始准备的，都不要去想，做好你自己就是了，这个时候有的人可能都已经复习了好多年的考试真题了，这对你来说都不是最可怕的。调整好心态，挑战你自己的能力短板把它拿下就是了。
所有的考试都是在差缺补漏，人生的大考场还没有开始。
有什么问题可以留言。
最后，祝大家好运。
部分外刊杂志下载链接：
2019年经济学人网盘下载(The Economist)-持续更新中
2019年北京周刊（Beijing Review）英文版PDF汇总下载
评论