纽约时报每日一词：Impeach 特朗普会面临弹劾吗？

关键词：impeach /im-ˈpēch/ 弹劾 

自特朗普陷入涉俄调查以来，众议院民主党人时有谈论弹劾总统的可能性。本周，美国特别检察官穆勒在国会作证时再谈涉俄调查，称特朗普之前以书面提交的证词存在一些不实之处，并再次提及总统不能完全洗清嫌疑。这番言论再度引发了一场是否该启动弹劾程序的辩论。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

根据韦氏词典Impeach意为“弹劾”，即指控公职人员有犯罪或不正当行为，此人可能因此而被解除职务。在法律上，impeach也被用来指对证人的可信度和合法性提出质疑。Impeach一词源于拉丁语，意为“捉住”、“束缚”，其用法与意为“阻止”的法语动词empêcher和英语动词impede相似。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

许多总统制或半总统制国家的宪法中都有弹劾规范，如：美国、韩国、俄罗斯、菲律宾、中华民国等。时报报道《弹劾特朗普？先来了解一下程序运作规则》介绍了弹劾总统的规范与运作程序。美国宪法规定， 可以弹劾或罢免犯有“叛国罪、受贿罪和或其他严重罪行和不检行为”的总统。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

在美国历史上，有三位总统曾面临弹劾程序，分别是：安德鲁·约翰逊、比尔·克林顿和理查德·尼克松。前两位虽然遭到弹劾，但最后被宣告无罪，并得以留任；深陷“水门案”调查的尼克松则为了避免遭到弹劾而主动辞职。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

实际的弹劾程序是怎样的？首先，众议院会就一项或更多弹劾条款投票表决，如果以简单多数通过至少一项弹劾条款，总统就会被弹劾。接着，参议院会在最高法院首席大法官的督导下进行审讯，众议院的一组议员会扮演扮演检察官角色。若有至少三分之二的参议员认为总统有罪，总统便会被解职。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

虽然宪法规定了弹劾的标准，但没有监管机构能够对议员选择如何解释这一标准加以制约，这让弹劾成为了一个既关乎法律分析、又关乎政治意愿的问题。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

今年3月，涉俄调查报告发布前，FBI前局长科米曾在时报撰文称：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

我希望在任期结束前，特朗普不会被弹劾也不会被罢免。 文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

I hope that Mr. Trump is not impeached and removed from office before the end of his term.文章源自西贝博客-https://qinghe.me/word-impeach.html

尽管科米认为特朗普在道德上不适于当美国总统，但他不支持穆勒去证实他是个罪犯，也不支持穆勒为总统洗脱嫌疑。

你认为特朗普在任内会面临弹劾吗？

更多纽约时报每日一词的内容：

纽约时报每日一词：Matriarch 女家长、有威望的女性

纽约时报每日一词：Plutocracy 金钱、权力与政治