考过翻译资格证考试的朋友应该都知道，在翻译考试的过程中，有一部分内容是侧面考察词汇辨析方面的内容的，这不仅提醒大家在准备翻译资格考试的过程中要注意累积翻译词汇近义词，同时，也应该注意，英语词汇的使用方法和在不同语境中的不同意思，今天，我们继续来看：单词辨析：continue和resume,succeed,go on的区别。
continue: 普通用词。或指持续而不停止，或有一段中断后又继续下去；文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
举个例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
- To continue this modernizing path, the kingdom needs stability.— Karen Elliott House, WSJ, 9 Dec. 2021
- 为了继续这条现代化道路，王国需要稳定。
resume: 指中断后的继续；
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
举个例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
- She is scheduled to resume her testimony on Monday.— New York Times, 19 Nov. 2021
- 她定于周一恢复作证。
succeed: 侧重指有规律地连续；文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
举个例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
Enter Gordon Brown. Journalistic legend has it that, over dinner in a trendy London restaurant as long ago as 1994, the two of them settled that Blair would lead the Labour party for an unspecified length of time and Brown would then succeed him.— David Pryce-Jones, National Review, 28 May 2007文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
输入戈登布朗。 新闻界传说，早在 1994 年，他们两人就在一家时尚的伦敦餐厅共进晚餐时决定，布莱尔将领导工党的时间不详，然后布朗将接替他。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
go on: 通俗用词，多用于口语中。go on+-ing表暂停后继续做原事，即后继续的内容与原来的内容相同，go on+不定式指做完某事后，接着做不同的另一件事。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
举个例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/continue-resume-succeed.html
As Biden vows ‘America is back,’ allies wonder for how long Kimmel went on to compare Trump and the DOJ to the Penguin and the goon squad in the old Batman television series.— Asha C. Gilbert, USA TODAY, 23 June 2021
当拜登誓言“美国回来了”时，盟友们想知道金梅尔继续将特朗普和司法部与旧蝙蝠侠电视剧中的企鹅队和暴徒小队进行比较有多久了。
更多有关于单词辨析方面的内容，请继续浏览：
单词辨析：Plaintiffs和defendant, complainant, suer的区别
单词辨析：arrest和capture,catch,seize,trap的区别
评论