CATTI一级翻译证书相当于什么水平？一级翻译证有什么用

前几天有朋友问，CATTI(China Accreditation Test for Translators and Interpreters：翻译资格证书)一级翻译证书相当于什么水平？一级翻译证有什么用？其实，我在前面的文章CATTI是什么？CATTI考试有几个级别？有必要考CATTI吗大概说了CATTI翻译资格证书的基本情况，不过，没有具体谈到CATTI一级翻译证书相当于什么水平，今天来和大家简单聊聊这个问题。

CATTI翻译证书级别分类

其实CATTI翻译资格证书并不难理解，一共分为三个级别，其中：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

CATTI三级

也就是我们所说的初级翻译。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

在CATTI翻译资格证考试大纲中说，取得CATTI三级证书基本具备了翻译的能力，属于入门级别，也就是说，如果横向对比英语四六级、英语专四、专八考试的话，那么，这个翻译水平，相当于过了英语四级但是还没有达到英语专业四级的水平；文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

CATTI二级

这个级别也就是我们所说的中级翻译。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

在CATTI翻译资格证考试大纲中，主要在于考察应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。如果取得了翻译资格二级证书，那么，也就意味着，考试者已经具备了从事专业翻译的能力。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

如果横向和英语四六级、英语专四专八考试对比的话，你考过了专四，和专八的水平基本齐平了，不过，在实践中，可能还没有真正达到市场的需求，因为在翻译实践中，很多行业翻译稿件，你可能还做不了，但不代表你真的达不到这个水平，需要时间来提高。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

CATTI一级

CATTI一级证书获得者也就是我们平时所说的高级翻译。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

在CATTI翻译资格证考试大纲中，CATTI一级的主要目的是检验翻译考试应试者中英翻译的技巧和能力以及审定稿能力是否达到高级翻译水平，取得了CATTI一级翻译资格证书以后，意味着应试者已经具备了翻译译审的资格，水平已经很高了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

如果很想和英语四六级、英语专四、专八进行横向比较的话，这个时候，已经考过了专八，水平高于专八，这里是说，考过了，但不代表在翻译实践中具备了相应的能力，拓宽行业翻译经验是实践中所必须的，不过，能够考过CATTI一级，代表着你在实践中也已经具备了充分的翻译能力。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

CATTI一级翻译证用处

这个用处，可以说是大大的，无论是在翻译实践和就业中，这个证书可以说已经到了翻译行业的天花板。如果是在事业单位工作的话，那么职称评审已经非常不错了，如果在企业里谋职，这个证书可以带领翻译团队，至少可以做一个翻译培训总监是没有问题的了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/catti-level-one-and-its-usage.html

总体来说，CATTI一级翻译证书的用处可以落列为以下几点：