英语零基础备考CATTI笔译三级怎么样？如果你有充分的勇气和想法，那么，我倒是建议你可以尝试尝试，当然了，这里的零基础并非什么都不会，而是你平常怎么复习或者说，对翻译考试（catti考试）的经验是有些欠缺的。不过不要紧，西贝博客给大家分享了很多翻译资格考试的备考经验，大家可以参考一下。
说到底，所有的技能，只要掌握了适合自己的学习方法，通过勤奋练习，就一定会有进步。正所谓，熟能生巧，天道酬勤。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
艺术是如此，语言是如此，翻译也是如此。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
我敢打赌，看此贴的所有朋友，都一定比笔者更年轻、更聪明，但人生经历却不见得比我丰富。我们的人生是应该象一条清澈的小溪呢，还是应该象波澜壮阔的大海？还是先做一条淙淙的小河，再复归于碧波荡漾的海洋？我们是在一次次的失败中哀鸣，还是在一次次的失败后重新站起来，抹掉额头上的汗和嘴角边的血，抬望眼，直视前方，继续投入新的战斗？我想，除了战斗，我们没有别的选择。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
当你看到这篇文章的时候，说明你还是一个充满朝气，努力拼搏的少年，所以呢，不要气馁，更不要放弃对梦想的追求。年轻，就去尝试，去犯错，去争取。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
翻译资格考试对于许多人而言，可能只是一个积累知识的过程；对于有些人，可能是从事理想工作的开始；而对于另外一些人来说，可能只是为了分享更多的经验。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
说起来笔译，其实，并不是大家想象的那么简单，也当然不是大家想象的那么难，毕竟，这个靠经验积累的学科，还是有很多可以借鉴的地方。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
世上无难事,只要肯攀登。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
废话说了这么多，言归正传，来聊聊零基础备考笔译三级的经验：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
非常明确的目标
第一个重要的就是要有十分明确的目标，即：不成功，便成仁！文章源自西贝博客-https://qinghe.me/zero-foundation-prepare-catti-level-3.html
如果，第一次考试没过，也算情理之中，心理没什么压力，抱着试试看的态度去考，但也要充分中准备。
以后你再去考的时候，心态也就平和了，人生没有什么事情可以一次性成功的，这个心态要有。
同学们，能够专心准备考试，其实是一件很幸福的事情，等你上班了，你也就明白了，但千万别等到上班啊。
人生的设计第一条就是目标要明确。
善于集中自己的力量
集中力量干大事，这是极为宝贵的经验。
无论你有多少爱好，等你要干好一件事的时候，一定要集中精力，这个时候，才不会分心，更不会因为注意力不集中而把事情办砸。
在错论中寻找规律
这个世界，很少是有事情没有规律的。
你去看吧，翻译资格考试也是一样的，比如，翻译本身就是有规律的。
所以，考试的时候呢，心态更要好起来，自然也就能通过了。
那么，该怎么办呢？
认真做到如下两个方面：
- 知己知彼，百战不殆；
- 基本功扎实、勤奋操练、不断总结，通过考试，那是水到渠成。
知己知彼，百战不殆是个总的指导原则。对于考试大纲的要求了然于胸，对于自己的薄弱环节了然于胸，然后就集中火力猛攻薄弱环节。
准备充分了，自然弹无虚发。
况且多年考试试题经过专家们的总结，出题规律、评分标准也逐渐清晰，靶子明明白白地摆在那里，有什么难的？难，无非就难在基本功不扎实、词汇量不够、实际操作经验不足。
参照自己练书法、练口语（这两者都取得了一定成绩）的体会，自己笔译方面的练习实在是太少了。水平较高的人都知道这个道理：无论你口语如何，笔译都是基础。
笔译好，不见得口语好、口译好。但是笔译不好，口语、口译恐怕也不会真的好。
至于怎么做笔译练习，仁者见仁，智者见智。
参考一些顺利通过二级口、笔译考试的朋友意见，基本上都在笔译上下过大功夫，没有认认真真对一些英汉名篇下一番功夫，要想取得好的考试成绩，那就是心存侥幸了。
入门级的经典教材庄绎传的《英汉翻译简明教程》，有时间扎扎实实地过几遍，一定能够打下较为扎实的底子。对教程的文章要反复练习、反复对照，仔细揣摩文体、用词、结构，要做到烂熟于胸。针对考试，毫无疑问，还必须大量做真题及模拟题（以及报刊、专业杂志文章），所谓见多不怪。练得多了，见识广了，你自然不会手忙脚乱。
另外，熟能生巧，翻译的速度也会加快。在保证质量的前提下，速度也是不能不考虑的一个方面。我的英译汉每次都做得比较顺利，基本上都能拿下来，薄弱环节在汉译英。因此，这次我集中精力专门对汉译英进行了较大量的训练。也正是由于这次汉译英发挥得比较出色，能够顺利通过。综合考试呢，我每次考完都知道自己没问题，是百分之百的把握。停下来想一想，其实，似乎并没什么。最大的关键在于：准备充分。
所谓养兵千日，用兵一时。很喜欢林超伦博士说过的一句话：与其四处找药方治病，不如扎扎实实沉下来练兵。功夫是练出来的。
最后总结：参加任何考试，都应该充分准备，心态积极、平和，营养跟上，睡眠充足。
具体到三级笔译考试：
语法扎实、词汇量保证、翻译量保证、阅读量保证、大纲了然于胸，十拿九稳。
年纪轻参加各类考试的最大好处就是：心态平和、记忆力处在最佳状态。
更多与翻译相关的内容，请继续浏览：
评论