同声传译和交替传译相比较起来，两者都有很高的挑战性，不仅仅需要口译员有很高的速记能力，同样也对译员的身体、心理和职业素质都提出了很高的要求 ，不仅仅要有很强大的知识储备，同时也要了解不同的英语国家的文化和知识背景，单这一条就对翻译本身是一个挑战了，因为不是所有人都会有强大的知识储备能力，再其次，对于译员在不同的会议之间穿梭也对其身体条件提出了潜在的要求。
不过，再难做的工作都有人愿意挑战，口译也是一个概念，在清楚了需要具备什么样的素质要求后，了解具体的考试标准就是你走向一个合格的口译员的第一步。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/general-guideline-for-catti-consecutive-interpretation-level-1.html
一、总论
全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级考试设口译综合能力测试和口译实务（交替传译）测试。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/general-guideline-for-catti-consecutive-interpretation-level-1.html
（一）考试目的 检验应试者的口译实践能力是否达到专业译员水平。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/general-guideline-for-catti-consecutive-interpretation-level-1.html
（二）考试基本要求文章源自西贝博客-https://qinghe.me/general-guideline-for-catti-consecutive-interpretation-level-1.html
- 掌握 8000 个以上英语词汇。
- 了解中国和英语国家的文化背景知识。
- 胜任各种正式场合 3—5 分钟间隔的交替传译。
二、口译综合能力
（一）考试目的 检验应试者的听力理解及信息处理的能力。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/general-guideline-for-catti-consecutive-interpretation-level-1.html
（二）考试基本要求文章源自西贝博客-https://qinghe.me/general-guideline-for-catti-consecutive-interpretation-level-1.html
- 掌握本大纲要求的英语词汇。
- 具备专业工作所需的英语听力、理解和表达能力。
三、口译实务（交替传译）
（一）考试目的 检验应试者的理解、记忆、信息处理及语言表达能力。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/general-guideline-for-catti-consecutive-interpretation-level-1.html
（二）考试基本要求文章源自西贝博客-https://qinghe.me/general-guideline-for-catti-consecutive-interpretation-level-1.html
- 发音正确，吐字清晰。
- 语言规范，语流顺畅，语速适中。
- 熟练运用口译技巧，完整、准确地译出原话内容， 无错译、漏译。
英语口译二级（交替传译）考试模块设置一览表
《口译综合能力》文章源自西贝博客-https://qinghe.me/general-guideline-for-catti-consecutive-interpretation-level-1.html
| 序号 | 题型 | 题量 | 记分 | 时间（分钟） | |
| 1 | 听力理解 | 判断 | 10 题 | 20 | |
| 短句选项 | 10 题 | 20 | |||
| 篇章选项 | 20 题 | 40 | |||
| 听力综述 | 听约600单词英语文章后写一篇约200词的英语综述 | 20 | |||
| 总计 | —— | —— | 100 | 60 | |
《口译实务》（交替传译）
| 序号 | 题型 | 题量 | 记分 | 时间（分钟） |
| 1 | 英汉交替传译 | 总量约 1000 单词的英语讲话两篇 | 50 | 30 |
| 2 | 汉英交替传译 | 总量约 1000 字的汉语讲话两篇 | 50 | 30 |
| 总计 | —— | —— | 100 | 60 |
评论