翻译词汇：“新发展格局”如何翻译？“国际旅游消费中心”如何翻译

英语学习和翻译学习都是一个考场时间积累学习的过程，尤其是英语翻译学习，这对于英语学习的朋友来说，没有足够的耐力，是很难坚持下来的，对于英语学习者，虽然小编曾经给大家分享过：翻译学习：成为一名好翻译应具备的10点技能，但坚持，是最靠得住的“捷径”。

根据新闻报道：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

• The southern Chinese island province of Hainan reported 49.5 billion yuan of offshore duty-free shopping in 2021, up 80% year on year, with more than 70 million items bought by 6.72 million shoppers.
• 2021年，海南离岛免税购物金额495亿元，与上年相比增长80%，购物人数672万人次，购物件数7000余万件。

2011年3月24日，中国财政部发布了《关于开展海南离岛旅客免税购物政策试点的公告》。2021年11月4日，习近平在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲中提到：“中国将推进内外贸一体化，加快建设国际消费中心城市，发展“丝路电商”，构建现代物流体系，提升跨境物流能力。”文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

这里提到“国际旅游消费中心”，用英语应该翻译为“international tourism and consumption destination”。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

另外，国家主席习近平1月11日同印度尼西亚总统佐科通电话。习近平强调，要把共建“一带一路”同中国构建新发展格局、印尼国家中长期发展规划结合起来，统筹推进后疫情时期合作，高质量建设雅万高铁，实施好“区域综合经济走廊”、“两国双园”等重点项目，培育新能源、低碳、数字经济、海上合作等新增长点。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

Chinese President Xi Jinping said Tuesday that China and Indonesia should advance cooperation in a coordinated manner in the post-pandemic era. In a phone conversation with Indonesian President Joko Widodo, Xi suggested that the two sides integrate Belt and Road cooperation with China's building of a new development pattern and Indonesia's medium- and long-term national development plan. He called for joint efforts to build the Jakarta-Bandung High Speed Railway with high quality, earnestly implement such key programs as the Regional Comprehensive Economic Corridors and the "Two Countries, Twin Parks" project, and foster such new growth areas as new energy, decarbonization, digital economy and maritime cooperation.文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

这里：建新发展格局即可翻译为：new development paradigm。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

与此关联的翻译词汇还有：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

• 区域综合经济走廊
• Regional Comprehensive Economic Corridors
• 数字经济
• digital economy
• 全球发展倡议
• Global Development Initiative

更多英语翻译词汇，请继续浏览：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

翻译词汇：Insistence什么意思？如何翻译合适？举个例子文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

翻译词汇：2022年CATTI备考常用经济类词汇汇总词汇表文章源自西贝博客-https://qinghe.me/new-development-paradigm.html

翻译词汇：“三顾茅庐 ”用英语怎么翻译

翻译词汇：十九届五中全会重点语汇英译参考（一）

翻译词汇：新中国成立70周年大阅兵各方队英语翻译