翻译词汇：“三顾茅庐 ”用英语怎么翻译

翻译词汇：“三顾茅庐 ”用英语怎么翻译

今天和大家分享一下词汇翻译：“三顾茅庐 ”用英语怎么翻译，大家知道，三顾茅庐是一个历史故事成语，出自《出师表》，故事是关于刘备和诸葛亮的，刘备为了英才而三次拜访诸葛亮，用以表达比较对某人进行诚心地邀请，从而达到一起做事的目的，是一个具有褒义的词。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/pay-three-visits-to-the-thatched-cottage.html

有朋友可能会问了，“三顾茅庐”用英语怎么翻译比较合适呢？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/pay-three-visits-to-the-thatched-cottage.html

掌握了这个词的意思，处理起来也就没有那么难了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/pay-three-visits-to-the-thatched-cottage.html

用英语来表达这个词的字面意思是：pay three visits to the thatched cottage.文章源自西贝博客-https://qinghe.me/pay-three-visits-to-the-thatched-cottage.html

也就是说：“invite someone with complete sincerity, repeatedly request somebody to take up a post”。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/pay-three-visits-to-the-thatched-cottage.html

或者：to have visited the cottage thrice in succession- to call on somebody repeatedly;文章源自西贝博客-https://qinghe.me/pay-three-visits-to-the-thatched-cottage.html

也可以翻译为：to humbly invite reclusive personnel to serve the country文章源自西贝博客-https://qinghe.me/pay-three-visits-to-the-thatched-cottage.html

举个例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/pay-three-visits-to-the-thatched-cottage.html