翻译词汇：“共和国勋章”用英语怎么说？英语翻译是什么

共和国勋章，最近刷屏，这是一份至高无上的荣誉，对于学英语或者翻译的人来说，这都是非常值得学习的新鲜英语词汇，平时注意积累这样的词汇，对于大家整理出自己常用的英语词库非常有帮助，那么，“共和国勋章”用英语怎么说？又该如何翻译呢？

这是一个非常值得记忆的词汇，在翻译之前，我们来看看“共和国勋章”的定义是什么：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

共和国勋章是中华人民共和国的最高荣誉勋章。《国家勋章和国家荣誉称号法》草案，于2015年8月24日提请十二届全国人大十六次会议审议：草案规定国家勋章和国家荣誉称号为国家最高荣誉，由国家主席向获得者授予。2016年1月1日正式设立。（以上信息来自百度百科）文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

我们都知道“中华人民共和国”的英语翻译全称是“The People's Republic of China”，缩写为“PRC”，这的“republic”就是“共和国、共和国政体、成员具有平等权利的)团体、界”的意思。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

为了方便大家理解，我们再来看一个国家评论杂志例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

• Again, it is not required under the Constitution, and in the early days of the republic electors were often allocated on a proportional basis.— Jay Cost, National Review, "Chris Hayes and Progressives’ Lack of Respect for the Constitution," 3 Sep. 2019
• 同样，宪法也不要求这样做，共和国早期的选举人往往是按比例分配的。

“勋章”一词的定义是这样的：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

勋章是名词，指的是授给有功者的荣誉证章或者标志。古代欧洲为了区别在战场上的骑士，一个名为勋章的标志制度得以发展。每一个贵族都会设计出一个独特的标志，制作在他的盾牌、外衣、旗帜和印章上。（以上信息来自百度百科）文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

在英语中“勋章”有一个对应的词是“medal”，意思是“n. 勋章、奖章、纪念章”，例如：“奥运会金质奖章”就是：“Olympic gold medal”。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

在翻译“共和国勋章”的时候，就可以翻译成：The Medal of the Republic，这里因为“Republic”是个名词，所以，用“of”来表示所属关系，这里别忘记了“the”，表特指。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

与此相关的还有：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/medal-of-the-republic.html

The Friendship Medal 国家友谊勋章

National Honorary Title 国家荣誉称号

更多用英语怎么说的内容，请继续阅读：

英语口语：“好好学习，天天向上”用英语怎么说？这4种翻译对吗

“你长的真好看”用英语怎么说？是“You beautiful”吗？

“最近过的怎么样”用英语怎么说，这4种表达方式很靠谱