英语口语：“国庆阅兵”用英语怎么说？这样翻译比较合适

生日快乐，我亲爱的祖国！

今天是中华人民共和国70周年华诞，我们将进行隆重的阅兵仪式。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

“国庆阅兵”用英语怎么说呢？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

历来的用法中，我们有个词叫“parade”，这个词的意思是“n. 游行；阅兵；行进；炫耀；阅兵场”。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

类似的英语词汇还有“demonstration，procession”因为意思上存在差异，我们会在下一节给大家讲解。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

“阅兵”肯定就是检阅军队的意思了，这里有个词“adj. 军事的；军人的；适于战争的”。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

两个词放在一起就是“ military parade”了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

根据新华网的报道，我们看到有这样的描述：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

• The country will put on a grand gathering, followed by a military parade and mass pageantry at Tian’anmen Square.
• 庆祝大会后将举行盛大的阅兵式和群众游行

大家看到了这里的“parade”就是“阅兵”的意思了。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

与此相关的词还有“on parade”，表示“接受检阅”。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-military-parade-in-english.html

另外，这个词还有“列队表演”的意思，例如，我们经常说的“时装表演”就是“fashion parade”了。

为了方便大家理解，我们在看一个来自外刊纽约客杂志的例子：

• In the days after 9/11, Marya watched a parade of rescue workers and volunteers pass through her neighborhood on their way to Ground Zero and had an urge to help.— Caroline Lester, The New Yorker, "The Continuing Legacy of 9/11," 11 Sep. 2019
• 911事件发生后的几天里，玛丽亚看到一队救援人员和志愿者在前往世贸中心的路上经过她的社区，并产生了帮助的冲动。

你学会了吗？

更多有关于用英语怎么说的内容，请继续浏览：

翻译词汇：“数字经济”用英语怎么说，怎么翻译合适？

翻译词汇：“不忘初心，方得始终”用英语怎么说？英语翻译呢？

翻译词汇：“共和国勋章”用英语怎么说？英语翻译是什么