“国家粮食安全战略”用英语怎么说
翻译学习并不是我们想象的那么简单，从翻译词汇积累，到翻译实践，无一不需要凝集大家的学习经历来获取这方面的成长，但是，翻译学习也并非不可企及，主要要看大家是否有足够的耐心和毅力来学习翻译，如果能够坚持，搞定翻译还是指日可待的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-food-security.html
近期，国务院第三次全国国土调查领导小组办公室、自然资源部、国家统计局发布《第三次全国国土调查主要数据公报》。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-food-security.html
China now has a total area of 23.46 million hectares of wetlands, of which mangrove forests account for 27,100, according to the third national land resource survey.文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-food-security.html
第三次全国国土调查数据显示，我国现有湿地2346万公顷，其中，红树林地2.71万公顷。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-food-security.html
【知识点】文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-food-security.html
第三次全国国土调查（the third national land resource survey）以2019年12月31日为标准时点，全面查清了全国国土利用状况，建立了覆盖国家、省、地、县四级的国土调查数据库。全面掌握了耕地（farmland）、园地（garden land）、林地（forest）、草地（grassland）、湿地（wetland）、城镇村及工矿用地（land for urban, rural, industrial and mining activities）、交通运输用地（land used for transport system）、水域及水利设施用地（land used for water and water conservancy facilities）等全国主要地类数据。其中，湿地是第三次全国国土调查新增的一级地类。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-food-security.html
调查数据显示：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-food-security.html
Forest area in China surged from 253.95 million hectares in 2009 to the current 284.12 million hectares.
我国林地面积从2009年的25395万公顷增加到现在的28412万公顷。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-food-security.html
During the period, the farmland area witnessed a slight drop from 135.38 million hectares to 127.86 million hectares.
在此期间，耕地面积出现轻微下降，由2009年的13538万公顷减少到现在的12786万公顷。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-food-security.html
自然资源部副部长王广华介绍：
It mainly resulted from structural adjustments in the agriculture industry and the country's greening project.
耕地地类减少的主要原因是农业结构调整和国土绿化。
The decline of farmland will not bring any effect to the country's food security, as the current area of farmland is safely above the 124-million-hectare line set for cultivated land.
耕地面积减少不会对我国的粮食安全带来任何影响，因为现有耕地面积已超出了此前设定的12400万公顷耕地保有量目标。
【相关词汇】
种子和耕地问题 problems related to seeds and farmlands
粮食安全 food security
耕地保护制度 farmland protection system
国家粮食安全战略 national strategies for food security
农村土地制度改革 reform of the rural land system
农村承包地确权 affirmation of rights to contract rural lands
家庭联产承包责任制 household contract responsibility system
评论