前面的单词辨析：career, profession, occupation, vocation, work的区别中，我们跟大家分析了career和另外几个单词的区别，今天的单词辨析，我们来看看英语单词“manner”的几个近义词：“etiquette, form, mores, proprieties”之间的差异。
相同之处
这几个词当名词用的时候，都有“行为，举止”的意思，但又有些不同。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
不同之处
- etiquette：主要是指礼节，礼仪；规矩，多用以表达一个人的修为；
- form：主要用来说明某一种形式，多指某一种事情的形式；
- mores：多指的是习惯，习俗；道德观念；风俗，主要强调文化背景；
- proprieties：指的是n. 礼仪,礼节，多指日常习惯；
- manner：多指态度，礼貌，规矩等，多指陈规。
我们来通过不同的例子来看看这几个词的具体用法：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
etiquette
- n. 礼节，礼仪；规矩
关联例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
- Jane Austen’s classic novel of 19th-century British romance and etiquette may have seen countless film adaptations, but it’s never been made into an opera — until now.— Mary Carole Mccauley, baltimoresun.com, "Top Baltimore arts events for fall 2019," 29 Aug. 2019
- 简·奥斯汀的19世纪英国浪漫和礼仪的经典小说可能看过无数的电影改编，但直到现在它还没有被拍成歌剧。
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
form
- n. 形式，形状；形态，外形；表格；方式
来看一个今日美国的例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
- El Pollo Loco, which has nearly 500 stores in California, Nevada, Arizona, Texas, Utah and Louisiana is looking to bring back lost Latino-themed murals in downtown Los Angeles, if only in virtual form.— Jefferson Graham, USA TODAY, "El Pollo Loco embracing Snapchat augmented reality for Hispanic Heritage Month," 14 Sep. 2019
- El Pollo Loco在加州、内华达州、亚利桑那州、德克萨斯州、犹他州和路易斯安那州有近500家商店，它希望在洛杉矶市中心带回丢失的拉丁主题壁画，哪怕只是虚拟形式。
mores
- n. 习惯，习俗；道德观念；风俗
关联例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
- He wrote of the ideas and mores of the time.
- 他写下了很多当时的社会观点和社会风俗。
proprieties
- n. 礼仪,礼节
来看一个来自华盛顿邮报的例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
- The first lady, in contrast, was a zealous student of propriety and occasion throughout the England visit.— Washington Post, "Trump’s catastrophic fashion choices in England were not just a sign of bad taste," 6 June 2019
- 相比之下，第一夫人在整个英国之行中是一位讲究礼节和场合的热心学生。
manner
- n. 礼仪,礼节
来看一个大西洋月刊的例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
- Had a chair umpire acted in an identical manner during a grand-slam final between, say, Simona Halep and Petra Kvitova, two accomplished but not historically great players, the ensuing reaction likely wouldn’t have been quite so uproarious.— Kevin Craft, The Atlantic, "The Thrilling Unpredictability of Women’s Tennis," 3 Sep. 2019
- 如果一位主席裁判在大满贯决赛中的表现与西蒙娜·哈勒普（simona halep）和佩特拉·科维托娃（petra kvitova）一样，这两位成就斐然但并非历史上最伟大的球员，那么，接下来的反应可能不会那么喧嚣。
总结
这几个词在使用上还是存在一定的差异的，理解英语单词最好的办法就是通过单词辨析来进行区分在意思之间的差异，加深自己的理解，因为无论是在CATTI翻译考试，还是专业四、八级考试中，翻译部分的考试都实际上对于单词的准确性考察还是有的，因此，大家在平时的学习中要注意。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
更多单词辨析方面的内容，请浏览：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-to-differ-words-etiquette-form-mores-proprieties-manner.html
单词辨析：career, profession, occupation, vocation, work的区别
单词辨析：conspicuous, outstanding, remarkable, striking的区别
单词辨析：motion, move, shift, shifting, stir, stirring的区别
评论