What you do today can improve all your tomorrows. – Ralph Marston
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html你今天所做的努力都是为了一个更好的明天。——拉尔夫•马斯顿文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html
编译 || 贝小鱼文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html
在很多英语类电影对白里，我们经常会听到关于“Roger”和“Copy”之类的单词，经常看电影的小伙伴还能听明白，很多朋友可能在刚听到这样的对白还是有点懵的，今天来和大家聊聊这个问题。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html
从上图，我们可以看出来英语的字母发音是有一定规律的，而这些发音因为时间的不同所代表的意思也不一样。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html
但根据英语国家的习惯发音和特点，每个字母应该怎么读，是有具体规定的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html
从图中我们不难看出，在1943-1956年之间，英美军事人员都用“roger”指代字母“r”。 文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html
就是那十几年的时光，无线电通讯人员渐渐形成用“roger”代替“received/收到”，表示已收到对方的信息、指令、电文，因为“roger”代表“r”，而“r”是“received”的首字母。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/what-are-the-meanings-of-roger-and-copy-in-movies.html
上面的这张图，来自于柯林斯字典对于“Roger”的解释。
1903年飞机刚刚问世的时候，压根没有无线电通讯，当时的莱特兄弟使用信号弹（flares）、手语（hand signals）等方式和地面交流。
到了1956年，北约统一应用了新的音标字母表，“r”不再用“roger”指代而用“Romeo”了，但用“roger/roger that”表示“信息已收到/明白”已形成习惯，而且不只是在军事人员中形成习惯，这种习惯也输出到民间。
此外，还有另外一个常见的单词“copy”，也同样来自于无线电用语。
以前英美译电员把“边收电、边把电文翻译成文字记下来”这一过程叫做“copy”。那么说“copy/copy that”的意思就是“电文已收到、你说的我记下来了、明白、懂了收到”的意思，同“roger/roger that”是一样的意思。
下面再跟大家分享一些常用的无线电用语：
all clear：周围安全
affirmative：是（表肯定）
negative：否（表否定）
over：完毕（等待回话）
copy：明白，清楚
say again：再说一遍
need back up：需要支援
cover me：掩护我
fire in the hole：小心手雷
enemy down：敌人被消灭
以上。
评论