3月22日中国国家主席习近平，在罗马会见意大利众议长菲科时，两人谈及彼此的工作，当意大利众议长菲科问到习主席作为中国国家主席时的感受时，他说：“我将无我，不负人民。”
一时间，这句话引起了广泛的议论。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
从整句而言，这句话的意思是：他将竭尽全力，为人民效力。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
我将无我，不负人民。--习近平文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
I will put aside my own well-being for the good of my people.--Miguel Fialho文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
在《庄子·齐物论》中，有句话和这句话非常相似：“非彼无我，非我无所取。”意思是说：世间的种种情态，都是附着于“我”而生，有“我”这个主体在，就有分别，比如你和我的区别，我和他的区别，一有分别，各种情态便产生了，喜怒哀乐、能言善辩。
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
另外，在《庄子·逍遥游》也说过：“至人无己”，“无己”就是“无我”，这是庄子心目中圣人的境界。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
那么，很多朋友可能会问，这句话英文应该怎么翻译呢？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
很多网友也尝试了，今天，贝小鱼给大家整理了一下，我们来看看如下几个版本：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
1、中国日报外籍专家Jocelyn Eikenburg的翻译为：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
I will work hard to earn the people's trust.文章源自西贝博客-https://qinghe.me/i-will-put-aside-my-own-well-being-for-the-good-of-my-people.html
2、英国巴斯大学口笔译专业课程导师、欧盟签约译员Miguel Fialho给出了一种译法：
I will put aside my own well-being for the good of my people.
3、中国日报资深记者张陨璧也贡献了一版翻译：
Selfless shall I be for no failure of public expectations.
4、北京外国语大学英语学院教师王海若：
I will devote all my life to the people.
有更好的翻译吗？欢迎交流。
还有很多值得看的翻译词汇，可以看看：
准备考CATTI翻译考试的同学，我建议大家多看看经济学人、纽约时报这类外刊杂志：
还没有读过外刊杂志？可以看看这些方法：
不知道从哪里下载外刊杂志？我这里给大家准备好了：
2019年经济学人网盘下载(The Economist)-持续更新中
评论