很多新手，甚至刚学外语的朋友，心里总有一个翻译梦，也会不经意地对这个行业产生各种各样的想象和猜想，当然，每个人的想法是不一样的，有好有坏，等你真正从事翻译行业的时候，你就会发现，每个人行业其实都差不多，有做的非常好的，也有做的一般的，这可能就是我们所说的二八定律吧。
解开你想知道的行业秘密
翻译行业初印象
我仍旧记得，刚开始学外语的时候那个感觉，起初的梦想就是做一名成功的职业口译，但也有很多持有悲观态度的朋友对我的想法表示了质疑，随着人工智能的不断成熟和发展，唯钱是论的认为，翻译行业未来前景堪忧，也有人认为，无论科技如何发展，专业翻译永远都会是"金饭碗"。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/sercrets-about-the-translation-industry.html
我曾经跟大家分享过，在没有充分的从业经验的情况下，要想成为一名职业自由译员其实是非常难的，但这并不意味着毫无前途可言，一个好的职业翻译，在一定的行业翻译过程中，一旦能够积累足够的翻译经验，其前途也是不可限量的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/sercrets-about-the-translation-industry.html
翻译行业和其他行业也一样，有好的，必然有不好的，这都是辩证的存在，就好比创业，创业一定能够成为马云吗？ 开发社交软件一定能成为张小龙吗？ 做小视频软件应用一定能成为Tiktok吗？ 但凡是事事抱怨的人，无论做什么事，恐怕都不会走远，不是吗？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/sercrets-about-the-translation-industry.html
那么"混得还不错"的翻译的"钱途"大概是怎样的？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/sercrets-about-the-translation-industry.html
根据有关的科学统计显示，垂直从事某一个行业翻译的人，经验丰富的情况下，每天的工作量并不会很大，一个月两万字也可以做到月收入一万元，前提是你要有获得质量上乘的翻译订单，倘若可以保持稳定获得订单的话，那么，这份职业还是非常不错的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/sercrets-about-the-translation-industry.html
我以前曾经做过某些公司的固定翻译工作，虽然不需要坐班，但是仍旧可以获得定时定量的订单，当然了，你要找到合适的合作伙伴，如果你的口译能力不错的话，那么，你的收入也会非常可观，近些年看来，全球经济受到疫情的影响，恐怕短时间内"钱景"堪忧。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/sercrets-about-the-translation-industry.html
有没有可能年薪百万
我相信，受到疫情的影响，很多人的收入并不是自己想象的那么美好，无论任何工作，都需要长时间的坚持，才能在这里面混的风声水起，游刃有余。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/sercrets-about-the-translation-industry.html
话说回来，有能赚钱的，一定会有人赚不到钱的，这和其他行业一样道理，有"头"就会有"尾"，如果你想获得行业中位数的收入，在掌握足够的基础知识的基础上，不断拔高自己;要想获得更高的收入，毫无疑问，你就需要在不断的进步中向更高的行业顶端冲刺。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/sercrets-about-the-translation-industry.html
无论是一个翻译在自己的垂直行业取得多大的成功，翻译行业都不是最赚钱的行业，这是它的行业特点，因此就需要你在不断的工作过程中，不断保持进步，并在自己的能力范围内尝试更多的行业，以备不时之需。
无论如何，你进入这个行业的时候都会遇到可能要不回翻译会，测试不通过等等问题，甚至还有可能你永远都只是拿50元/千字的报价，也有可能你会在某一个瞬间突然醒悟，从而，获得更高的报价;而对于口译从业者，要想获得更高的报价，你就需要在掌握自然流畅双语能力的前提条件下，充分去了解更多的行业，来给自己培养更多的事业机会。
归根结底，从事翻译工作可以年薪百万吗？
一切皆有可能。
翻译水平如何界定
高水平和高收入成绝对正比吗？
这个问题是不对等的。
举个例子：
张三在从事翻译行业之前，他做的是市场研究方面的工作，但是，他从小生活在双语家庭环境中，双语能力炉火纯青，而他却是对市场研究有着敏锐的理解和感知能力，并且，他将两者之间进行了完美的结合，然后进入了翻译行业，做的也是跟市场研究方面的翻译稿件，你说他的收入会如何？
从上面的例子我们不难看出，翻译的报价和翻译水平可能有的时候不会对等，翻译水平高但不会和市场进行有效融入的人，收入也可能不会好，但是，翻译水平一般，但是却对市场有着敏感的反应人，也未必收入就会低。
综上所述，我们应该在自己的翻译水平不差的情况下，多去接触市场，拓宽自己获客的渠道，为自己的奠定坚实的成长机会，取得更大的成绩。
做口译的人都很厉害
首先，这是个伪命题。
只有那些做不了口译的人才会去做笔译，因此，也就认为，口译从业者一定会比笔译员的水平高。
但是，翻译从业者都知道，笔译和口译两种工作虽然都属于翻译行业，但是，这两者之间的要求和工作特点是大不相同的，能做好口译的人，未必是个笔译的好手，反之亦然。
在口译过程中，由于对译员的记忆力、知识储备、心理素质、反应能力、社交能力都会存在一定程度的要求，也就是手，口译工作者是一个综合要求更高的工种，也需要从业者在工作过程中，能够抗压，有强大的内在驱动力，这样才不至于在压力重重的情况下"砸"了自己的场子。
在笔译的过程中，译员则需要有很强的通过文字来表达自己的能力，至少要能够通过文字把自己讲清楚，而前者则需要通过别人的语言来表达思想。 笔译有修改自己错误的机会，而口译则不同。 因此，笔译的表达要更加精确，充分反应作者原文要表达的意思和想法。 笔译者，要耐得住寂寞，强大的检索网络知识的能力，文字翻译的过程是一个非常枯燥的工作，你有足够的耐心去面对电脑工作一天甚至更长的时间吗？
横向比较而言，口译和笔译两者的入门门槛也有所不同，外语学习者多数都是从阅读开始的，这也就意味着，笔译从业者的外语口语能力可能并不好，但是，他们汲取知识的能力更强。
外语好就可以做翻译
高级别的口译从业者会发现，好的口译水平是需要对某一个行业要有非常扎实的基础知识积累，就是在专业知识非常丰富的情况下，加上外语水平很好，才可以更加清楚地表达发言者或者作者想标的意思或者意图。
我们不难发现，口译需要独特的表达能力，而笔译者需要有扎实的理解能力，并将作者想表达的东西清楚地叙述出来。
因此，只有好的外语能力并不是做一个好翻译的充要条件。
举个例子：
假定你要翻译于中国古代文化有关的内容时候，首先是你要对中国古文化有充分的认识，这是个先决条件，再次，你需要有良好的外语知识，在此基础上，把内容传递给第三方或者读者，亦或者你的听众，如果对前者没有深入认知的情况下，要想表达清楚，那几乎是不太可能的。
从这里我们不难看出，源语是做好翻译深度的基础，译入语是翻译的外在表现。
同传译员可以做到百分百翻译
这也是个伪命题。
上文提到，同传译员可以说是口译界的"天花板"了，但是，你印象中的同传译员是不是那种高不可攀的呢？ 其实不然，在实际的口译过程中，同传译员并不是一个超能机器，其在口译的过程中，也会出现口译过程中的错误，因为，语言是不可回收的，说出去话和泼出去的水是一样的，不像笔译，是可以修改的，适当的情况下，传译员也可能会选择性地去传译部分内容，从而实现口译的完整性和即时性。
学过翻译的朋友应该知道，中文的表达式多是"面"性思考模式，而外语多数以"线"性表达模式，因此，在实际的翻译过程中，口译的表达也不可能达到完全百分百进行口译处理，语言传递信息有效率也只存在在60%-70%之间，好的同传译员可能做到80%。
不过，虽然语言传递信息的有效率不会达到100%，但并不意味着不能完全表达发言人的话语。
同传译员真的是“印钞机“
这个也是个伪命题。
你肯定听到过，同传译员赚钱的能力是非常厉害的，这本身不冲突，同传译员有的时候看着是赚钱的，但也同样是"体力劳动者"，各种出差不说，在做口译前，你也需要做好各方面的准备。
实际上，口译的钱也不是那么容易赚的。
因为一个小时的同传背后，往往是几个小时甚至是十几个小时的准备时间。 因此，几千元一小时的报价覆盖的并不仅仅是一个小时的工作时间，而是覆盖开会时间+准备时间+差旅时间等。
在市场经济情况下，几乎所有的工作都是在付出与获得之间找到相对的平衡状态。
任何一件事都不可能通过毫无付出而获取更多，这几乎不存在，即便存在，也是非常短暂的。
评论