8点教你如何选择翻译公司

8点教你如何选择翻译公司

文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

随着中国在国际社会中的地位逐步提高，不用说是公司，就连个人的需求也随着国家经济实力的增强，逐渐地走向了国际市场，我们每个人都会有出国留学、旅游、工作的需求，免不了要和翻译公司打交道，翻译下自己的户口本、驾照、出生证明等等，都离不开翻译，那么在鱼龙混杂的翻译市场里面，我们该如何选择翻译公司呢？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

前面我们和大家分享了通过在线翻译工具来选择简单应用翻译，今天，西贝来和大家说说，如果选择翻译公司：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

翻译公司历史

判断一个公司的实力和翻译质量，首先要经得起历史的考验和社会广大客户的验证，能经历风雨并留存下来的公司，当然是好的，不免有的时候，我们无法从简单的翻译上看出来翻译公司的服务如何，但是从历史的角度来看，历史悠久的公司，更具可信度。就西贝了解，目前我国翻译历史在十年以上的翻译公司，不多，但是北上广深，这类大城市，还是有的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

翻译译员数量

翻译公司一般情况下是不养翻译的，第一、可能是因为自己的翻译业务不多；第二、养翻译需要太多的精力投入，所以有的时候，翻译公司有业务的时候，也是找一些兼职的翻译来处理翻译任务；第三、翻译的成本投入比较大，因为翻译是一个相对更综合的业务工种，所以，业务的提升需要时间和耐心。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

翻译经验积累

翻译人员的经验积累对于翻译质量的控制还是很有帮助的，一个有能力的翻译要能够处理不仅仅是自己相对熟悉的行业，有的时候，翻译也需要处理不同类型的稿件，所以，对于译员素质的要求也相对较高，一个公司，如果能养得起翻译经验在十年以上的老翻译的话，那么翻译公司的实力还是有的，说明其翻译业务量比较大，相对而言，翻译的质量控制也比较好。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

Don’t watch the clock; do what it does. Keep going. – Sam Levenson

不要总是看钟，而是要跟它一样不断前行。——山姆•李文生

诚信经营记录

现在翻译公司的质量着实不敢让人恭维，有的翻译公司，在交给译员任务以后，翻译结束直接将工作交给客户，并不估计翻译本身的培养和报酬，我们知道，很多翻译在自己的从业过程中肯定都或多或少的受到过伤害甚至欺骗，因此，对于翻译公司而言，找到好的翻译公司合作尤其重要，诚信的翻译公司会及时、足额给付翻译人员的报酬，并不是很克扣，但是，有的翻译公司，甚至逃避或者拒不支付翻译的报酬，比比皆是。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

翻译公司声誉

翻译公司的架构其实并不是我们想象的那么复杂，总接单开始到收单结束，中间需要经历一些部门之间的沟通和协调，不免会在这个过程中产生一些沟通上信息上的不对等，但是好的翻译公司，内控非常的严格，每一道工序都有专人负责，这样才可能翻译出好的稿子，为翻译公司的信誉奠定良好的基础，但是有的，不会顾及这些。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

规范翻译流程

翻译公司大多数会在内部架构方面经历如下几个环节：客户接入>沟通细节>稿件计数>预付款项>翻译处理>翻译审校>交付使用>翻译调整>尾款结算>后续服务>交易结束，这个流程下来大多数根据稿件的不同需要经历1-不等的时间阶段，无论那些流程省略都有可能导致翻译质量的下降甚至客户的不满意，甚至投诉，但好的公司工作流程，对于客户的翻译质量的保证是有帮助的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

翻译公司资质

好的翻译公司都会得到同行、国内或者国际翻译协会的认可和认证，中国目前的翻译公司有一些已经通过了翻译行业的协会的认证，有的甚至通过了国际ISO质量体系的认证，这样的公司，是值得信赖的，但是遗憾的是，就西贝了解，现在通过的ISO国际认证的，有很多是买来的资质，并不是真正意义上的ISO国际认证，殊不知，在北上广深这样的大城市，只要交钱，就可以拿到ISO国际认证；可以参看这篇：教你如何找到符合资质的翻译人员。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/8-ways-to-find-a-suitable-translation-company.html

翻译公司地址

翻译公司的办公地址对于客户而言也很重要，有很多大的翻译项目是需要很多部门乃至跟多的翻译工具或者软件的支持的，是一些小的，甚至不具备相关资质的翻译公司所无法完成的。北上广深这样的大城市里面，有很多小的翻译公司是在民宅完成的，并不是完全不赞成在民宅里进行的翻译工作，但是，需要客户擦亮眼睛，是否是职业翻译在处理您的稿件，这个很重要。一旦翻译质量出现问题，至少或者最起码，您能找到为此负责的人员，不至于耽误时间。

通过公司历史、译员数量、资质认证、办公地址、规范流程、公司剩余和诚信经营这些数据的参考，我们可以判断一个翻译公司的质量和服务水平是如何的，也有助于我们筛选适合自己的翻译公司。

以上。