经常坐公交车的朋友都知道，在你上车的那一个瞬间，你就会听到车上的广播在提醒你：“上下车请刷卡，。。。。”，这样的内容，在全国范围内可能会有些大同小异，但是，多数情况下都可以听到。
前几天有一个学生问我，刷卡付款、上下车刷卡、刷电视剧、刷微博和刷抖音，这在中文里面都是一个“刷”字，可是在英语里面却有着不一样的含义。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
那么，在英语里面到底这些东西有什么样的差异吗，又应该如何翻译呢？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
我们来和大家一个个分析一下：
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
银行付款刷卡
swipe card文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
现在去逛商场的时候，我们都会用到自己的信用卡（Creadit card），买完东西要去刷卡，这里的意思是，用卡通过磁条信息读取以后，后台产生了交易数据，你的消费情况会被系统自动扣除。这个过程有一个对应的单词就是：“swipe”，为了更好地让大家理解这个单词，我们通过查询得知“swipe”的意思是：to slide a magnetic card through an electronic device，这句话翻译成中文的意思就是：通过一张磁条卡在电子设备刷。那么，这里我们应该就知道了，这里是刷卡付款的意思。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
上下车刷卡
tap card文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
那么，在上下车刷卡的这个过程中是否可以用这个单词呢？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
我们会在公交车上看到这样一句话：Please swipe your card when getting on.这句话，从中文的角度而言，没有错，他的确表达的刷的意思。但是，这样的表达并不是英语的思路，也就是我们平时说的中式英语（Chingelish）。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
有的人可能会问了，上下车请刷卡应该怎么表达呢？文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
在们翻阅了资料以后发现有一个词非常适合这个场景，那就是：tap。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/swipe-card-or-tap-your-card.html
在一些外国银行的网站上（https://www.banksa.com.au/online-services/ways-to-pay/tap-and-pay），我们会看到Tap & pay technology，这里实际上是通过内置芯片的触发技术来解决快速付款的问题。
刷电视剧
binge watching
刷剧，从中文的角度而言，就是短时间内看很多集电视剧，这种情况下，英语可以用binge（沉溺、放纵），那么，看电视就是watch tv，我们再换一下，binge watching就是“刷剧”的意思了。
刷微博
browse Weibo/twitter/facebook
这里所说的刷微博实际意思及时浏览微博的内容，当然，我们还有被“枪毙”掉的Twitter了，也就是browse Weibo/Twitter/facebook的意思了。
刷抖音
be addicted to TikToc
这里还可以表达成对“抖音”上瘾，或者把时间花费到了“抖音”上（spend time on sth.）。这样理解起来是不是就简单了很多了呢？
最后，为了方便大家学英语，我们来做一个简单的总结，看看不同的“刷”法都该如何表达：
- 刷卡付款的“刷”用swipe；
- 刷公交卡、地铁卡的“刷”用tap；
- 刷电视剧的“刷”用binge watching。
- 刷微博的“刷”用browse、be addicted to、或spend time on sth.；
- 刷抖音的“刷”用be addicted to TikToc。
以上。
评论