背景知识：妈宝男一般出现在两种家庭，一种是家庭条件较好的家庭。妈宝男因为较为优越的家庭条件，被父母呵护，所以不谙世事。妈宝男事业心差，但通常会听从父母的安排，获得一份不错的工作。第二种是母亲掌权，父亲做“甩手掌柜”的家庭。这类家庭成长的男人心里极度依赖母亲，思想和行为受母亲影响过大，对母亲产生过度的依赖。
你见过“妈宝男”吗？
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
第一次听到这个词的时候，也是有点不理解，但后来慢慢发现，身边还真的有这样的人。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
简单来说就是那种对妈妈说的任何话都是言听计从，可以说，所有的指令都是一个标准的执行者，甚至包括“找老婆”。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
这么做有错吗？见仁见智吧。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
今天，我们不讨论“妈宝男”的“前世今生”，我们来看看，“妈宝男”用英语怎么说。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
“妈宝男”用英语怎么说？
1.从字面的意思来看：
即：mama's boy或mommy's boy文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
英文解释是这样的：a boy or man who appears to do whatever his mother tells him to文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
（即：凡事都听妈妈的话的男孩或男人）文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
这是形容一个太依赖母亲的男孩或男人，被认为弱爆了，带有一定侮辱性。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
2.举个例子：
如果你的男朋友是这样的，你可以用英文怼他：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-do-you-say-mommys-boy.html
- 原句：You're really a mommy's boy! Try to be a little bit independent.
- 翻译：你真是个妈宝男！试着独立一些。
a.在《摩登家庭》中有这么一句台词：
- 原句：We're all gonna move past this, and because of me, who's not a mama's boy, but is a caring person with wisdom and emotional insight.
- 翻译：我们家即将翻开新的一页，多亏了我，我可不是妈宝男，而是一个充满智慧，有洞察力的通情达理的人。
还有一种是“极品妈宝男”更奇葩，英文表达是：mommy issues这种就属于找女朋友像找妈一样的。
b.再举个例子：
- 原句：I think you have mommy issues. Let's break up.
- 翻译：我觉得你是个极品妈宝男，我们分手吧。
Wikipedia认为，“妈宝男”既可能有些女性化或者娘娘腔(effete or effeminate)，也可能看起来很有男人气(macho)；他可能会出现某种人格障碍(personality disorder)，如回避型人格障碍(avoidant personality disorder)，从而使妈妈担负起保护伞(caretaker)的角色。
不少人把它看做一种心理疾病，称之为“妈宝男综合征”(“Mama’s Boy” Syndrome)。在心理学上，人们将这种行为戏称作“彼得·潘综合征”(Peter Pan Syndrome)。
医学词典对Peter Pan Syndrome的定义是这样的：
A fanciful term for a state of unconscious postponement of maturity, characterised by magical thinking, narcissism and chauvinism.
一种无意识的成熟延迟状态，以奇幻思维、自我迷恋和大男子主义为主要特征。
与Peter Pan Syndrome相对的，是“温迪的困境”(Wendy Dilemma)
医学词典对Wendy Dilemma的定义是这样的：
A marital conundrum in which a wife is trapped into acting as her husband’s surrogate mother, with the knowledge that it reinforces his immature behavior.
一种进退两难的婚姻状态，妻子不得不充当丈夫的母亲角色，虽然她知道这样做会加剧丈夫的不成熟行为。
怎么样，今天的内容，有收获吗？
评论