“好好学习，天天向上”用英语怎么说？前几天有朋友在公众号（xbeiboke）后台留言在问这个问题，到底这个句子用英语怎么说比较好呢？是不是good good study, day day up啊？答案显而易见，这样翻译肯定是错误的，因为用英语口语这么说简直太“中式”了。
那么，“好好学习，天天向上”怎么翻译才更加让人听起来既不那么难懂，又显得很地道呢？西贝君今天来跟大家聊聊：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
为什么翻译成这样不对
我们经常会听到人们这么说：“Good good study, day day up”,说它翻译错误是有原因的，这只是一个简单的字面翻译而已，很有点在线翻译的意思，Chinglish的味道也更浓了，不过，最初翻译成这样的那位朋友，也算是个人才，毕竟说起来还是让中国人感觉起来很上口的意思，但老外听起来就有点哭笑不得了。我还曾经专门问过来自欧美的前同事，那反应，一脸懵逼，只问“What do you mean?”。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
如何翻译这句话
要想把“好好学习，天天向上”这句话翻译好，我需要对这句话的历史渊源先来了解一下，毕竟了解的越清楚，对于理解这话的意思也就相对越容易。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
大家知道，这句话是毛主席说的，关于这句话的由来还有个小故事：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
据说在新中国成立前，一个名叫陈永康的小学生特务受一位青年人指使，让他把一包糖和一包黄色的粉末状物质放在老师的办公桌上。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
但他想起来老师的话以后，虽然假装答应这个青年但内心却有着另一个打算，于是就跟着这个青年人去拿他想让陈永康放的东西，在去拿东西的路上，陈永康看到了解放军，于是他便喊解放军把这个人抓住，但为了挣脱，陈永康却被打伤了，后来便去了医院，但后来，毛主席听闻这件事后，便写下了“好好学习，天天向上”，这几个字来勉励陈永康。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
于是，便有了现在这句鼓励年轻人不断向上努力的话。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
了解了这个故事，我们再翻译这句话就不是那么难了，我们来给大家分享几个翻译比较好的例子。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
几个翻译比较好的例子
Study hard and make progress everyday.
虽然，这句话是用英语来说是对的，但是，这句话过于书面了，也不是很容易传播，字面充分表达了“努力学习并且每天都取得进步”的意思。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/study-hard-and-make-progress-everyday.html
Study well and get progress everyday.
从翻译的逻辑表达上来看，这句话的翻译和上面的那句翻译差别不大，都是“努力学习，保持不断进步”的意思，那么引申出来，就是“好好学习，天天向上”的翻译了。
Learn despite difficulty and make daily progress.
第三句的翻译表达相对更加复杂一些，这里用了“dispite”这个词，表示“无论、尽管”的意思，那“difficulty”就是“困难、难事、麻烦的意思了，也就是说“无论有多难，都要保持每天的进步”。
这句话意思表达也相对更加完整，不难理解。
Study hard and make daily progress.
第四句的翻译，从字面上已经非常请清楚了，“study”不用多说“学习”，“hard”是“努力”的意思，“make daily progress”就是“每天进步”的意思。
整句表达也比较完整，简短。
那么，“好好学习，天天向上”用英语怎么说？该如何翻译，你现在知道了吗？其实学习英语的过程也是这么一个概念，每一次进步都是我们不断前进的动力，一旦停止学习就会被淘汰，学习是一辈子的事情，希望大家能够“好好学习，天天向上”。
更多用英语怎么说的内容，可以继续阅读：
“你长的真好看”用英语怎么说？是“You beautiful”吗？
评论