编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

贝小鱼 翻译学习评论44,272,354字数 2443阅读8分8秒阅读模式
摘要

人和人之间有差异,不同国家之间的人之间也有着很大的差异,尤其是人们在看待时间上,差别也有很大的不同 ,比如在亚洲,韩国人是比较准时的,而在马来西亚,他们对于时间上的事儿,他们似乎不太能意识的到,而我们中国人呢,可能有时候也会迟到,不过迟到的时间不会太长,这都是不一样的感受,那么在世界上的其他国家呢?

人和人之间有差异,不同国家之间的人之间也有着很大的差异,尤其是人们在看待时间上,差别也有很大的不同 ,比如在亚洲,韩国人是比较准时的,而在马来西亚,他们对于时间上的事儿,他们似乎不太能意识的到,而我们中国人呢,可能有时候也会迟到,不过迟到的时间不会太长,这都是不一样的感受,那么在世界上的其他国家呢?他们又是如何看待时间的呢?今天的这篇文章可能会让我们有不同的认识。

声明:如下内容来自作者Mindaugas本不授权本文的转载,如需转载,或者商务使用请自行联系作者本人,本文所做翻译内容仅供个人学习使用。所有图片均来自网站:MrGamez。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

韩国:一直很准时

多数情况下,“准时”是人们竞相追赶的,以期能将自己“最好”的一面留给别人。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

然而,正如伟大的爱因斯坦说:时间是相对的。迟到,在有些国家是不可饶恕的,而在令一些国家却可能是习以为常的事儿。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

但是,你又是如何知道该如何和这些人打交道呢?有人给出去了答案,我们可以从下面的这些信息图中找到相应的信息。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

在很多方面,韩国是一个秩序井然的社会。儒家思想贯穿着韩国人日常生活的诸多方面。至少,在理论上是这样的。其中,最核心的就是“面子”观念。所以,无论如何都要避免面对面的冲突,而避免任何不愉快的一个方法,就是永远都准时。如果不遵守时间,就会被视为粗鲁可鄙的人。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

马来西亚:我们不有意迟到

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

听人说过,在私人和职场生活中,马来西亚人都不太守时。你可以问问那些曾在马来西亚待过的外国人,他们大多都会边抱怨边赞同。当然,也不要忽略马来西亚人每天都要面对的混乱交通和蹩脚的公交。所以,尽管他们没有太大的时间观念,但背后也的确有比较实际的原因。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

中国:我们不会迟到太长时间

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

日本:崇尚守时

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的文章源自西贝博客-https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

尽管日本赌客以出手阔绰闻名于世,但是,日本人绝不跟时间赌博。迟到往往伴随着谦卑的道歉和深深的悔意。不过随着全球标准的放低,在现代社会日本年轻一代可不像老一代那样恪守时间了,如果你迟到了他们应该也不会太在意。

墨西哥:迟到是常事儿

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

是否听过一位商人参加一个商务会议迟到的故事?他去了,但是没有准时出现。如果你还约了晚点时间一起喝一杯的话,这种事情还会发生一次。这不是因为他们没有准点收拾并出门或者因为穿着异样而导致的,对于一个刚去墨西哥的人而言,这可能非常常见,不要太在意。

德国:早到十分钟是我们的习惯

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

在德国,准时到是有风险的,因为,你的朋友很可能早就到了,而且,他们还会想,你怎么这么欠考虑,不多留点时间吗?万一有什么意外发生了呢?

尼日利亚:我们随时准备开始

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

对于尼日利亚这个国家而言,准时可能和它基本没什么关系。作为一个近2亿人口的国家,准时在这个国家施行起来似乎没有那么容易。因为整个国家的基建设施各地差异很大,因此,用比较统一的时间来衡量准时这件事,需要足够的耐心才行。

巴西:迟到是常事

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

据说,巴西人对迟到普遍都很宽容。举例来说,在社交场合准时到达被视为没礼貌。这很可能是因为主人都还没准备好接待他们的客人呢!尽管如此,如果你是到巴西参加重要商务会议的外国人,你最好不要效仿巴西人的做派,因为你不是巴西人,没有资格不守时。

沙特阿拉伯:守时为何物

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

有些国家不在乎是否守时,沙特阿拉伯就是其中之一。这也许是因为沙特人历史上长期生活在沙漠里,而在那儿,守时并不是人们在日常生活中要优先考虑的事情。可能是因为沙漠里太热了,没办法行云流水地做任何事情。不论是什么原因,不要期望你的主人会守时,也不要因此而心烦,更不要在工作会议或社交聚会上看手表,这是一种失礼的行为。

加纳:大家都迟到,就没人算迟到

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

加纳人非常放松、随和,他们认为如果大家都迟到,那就没人迟到。毕竟,今天做不了的事情可以等到明天再做。如果,你认为这种态度难以接受,那就只能生闷气了。要不然,你大可以和他们一样散漫。

印度:我们关注的是永恒

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

印度小说家R·K·纳拉扬曾写道:“在我们这样的国家,人们关注的是永恒,几乎注意不到时间的小碎片。”确实如此,印度语中表示昨天和明天的词都是kal,因此,可以说印度人的时间概念和世界其他地方是不太一样的。除此以外,交通和基础设施的问题也会阻碍印度人守时。即便如此,主人还是喜欢客人准时到达,只是不要指望主人也能守时而已。

摩洛哥:要对迟到习以为常

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

当我们聊“准时”这件事儿的时候,我们经常会通过人们早到或者迟到来判断这些人是否准时。那么这件事对于摩洛哥人就有点残酷了,“这个”概念对于摩洛哥人可以简单的比作为“摩洛哥人世间”。他们思考世间的问题的时候,可能是从第四维的角度来看这件事情的。对于私人约会,通常的时间就是在预定时间的半小时以后开始的。

希腊:时间是用来享受的

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

在希腊时,你要记住,希腊人是消磨时间而不是利用时间。换言之,在希腊,时间是用来享受的,而不是用来奔忙的。正因如此,希腊人在宴会上迟到30分钟很正常。不过,在商务会议上可不能这么散漫,与会者都应准时参加。你大概也猜到了,希腊主人无需守时。

哈萨克斯坦:结婚都有可能迟到

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

这个国家自2006年的一部电影被世人所熟知,哈萨克斯坦有上百个种族。因此,对于这么多大的种族群体,让大家按照统一的标准来执行简直是太难了。谈及准时,不要用德国人的标准来要求他们,但是对于商务活动,哈萨克斯坦人还是比较守时的。但是,如果是私人约会,守时是不存在的,甚至在私人婚礼上,迟到也没有什么不可理解。

俄罗斯:守时且要有耐心

编译:“准时”?看看世界各国都是怎么想的

在俄罗斯做生意,守时很重要,否则就会被视为不尊重对方。讽刺的是,在守时这方面,俄罗斯人对待自己和别人是完全不同的标准,所以耐心很重要。

查看文章原地址:These 15 Illustrations Explain How Differently People Understand ‘Being On Time’ In Different Countries

以上。

继续阅读
贝小鱼
  • 版权声明:西贝博客,版权所有,未经许可,请勿转载。
  • 转载请务必保留本文链接:https://qinghe.me/how-differently-people-understand-being-on-time-in-different-countries.html

发表评论